Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Eyvah

Eyvah

"Benim bu sevdada ne işim vardı? Kalbimi eline vermeyecektim!
Benim bu sevdada ne işim vardı? Kalbimi eline vermeyecektim!
Yansamda, ölsemde aşkımla seni,
′Seni seviyorum' demeyecektim, demeyecektim, demeyecektim,
Eyvah, yine ayrılık göründü! Eyvah, kalbim yerinden söküldü! Eyvah...
Ey benim garip gönlüm, ey benim dertli başım, yine hasretler göründü!
Eyvah, eyvah, eyvah, eyvah...
Eyvah, yine ayrılık göründü! Eyvah, kalbim yerinden söküldü! Eyvah...
Ey benim garip gönlüm, ey benim dertli başım, yine hasretler göründü!
Eyvah, eyvah, eyvah, eyvah...

Gölgemi dünyama yasaklasaydım, keşke bu sevgimi hep saklasaydım!
Gölgemi dünyama yasaklasaydım, keşke bu sevgimi hep saklasaydım!
Kalbimi elimde bıçaklasaydım,
Belki böyle aci çekmeyecektim, çekmeyecektim, çekmeyecektim...
Eyvah, yine ayrılık göründü! Eyvah, kalbim yerinden söküldü! Eyvah...
Ey benim garip gönlüm, ey benim dertli başım, yine hasretler göründü!
Eyvah, eyvah, eyvah, eyvah...
Eyvah, yine ayrılık göründü! Eyvah, kalbim yerinden söküldü! Eyvah...
Ey benim garip gönlüm, ey benim dertli başım...

Alas

"What business did I have in this love? I wouldn't give you my heart!
What business did I have in this love? I wouldn't give you my heart!
Even if I burned, even if I died with my love for you,
I wouldn't say 'I love you', I wouldn't, I wouldn't, I wouldn't,
Alas, separation has appeared again! Alas, my heart has been torn out! Alas...
Oh my poor heart, oh my troubled head, longing has appeared again!
Alas, alas, alas, alas...
Alas, separation has appeared again! Alas, my heart has been torn out! Alas...
Oh my poor heart, oh my troubled head, longing has appeared again!
Alas, alas, alas, alas...

If I had forbidden my shadow in my world, I wish I had always hidden this love of mine!
If I had forbidden my shadow in my world, I wish I had always hidden this love of mine!
If I had stabbed my heart with my own hand,
Perhaps I wouldn't be suffering like this, I wouldn't, I wouldn't...
Alas, separation has appeared again! Alas, my heart has been torn out! Alas...
Oh my poor heart, oh my troubled head, longing has appeared again!
Alas, alas, alas, alas...
Alas, separation has appeared again! Alas, my heart has been torn out! Alas...
Oh my poor heart, oh my troubled head...