Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Gel Canım

Gel Canım

Şafak söktü yoksun hala
Ağlarım ben yana yana
Feryadım vardı dağlara
Bitmez tükenmez yollara
Uçuşan o martılara
Gözü yaşlı analara
O dağlara o taşlara hey
Dayanamam inananam
O sevdiğim sen olaman
Yüreğime hançer vurdun
Bunu yapan sen olaman hey, hey, hey, hey
Gel canım cananım
Elleri kınalım, gözleri sürmelim
Bu bedenim sana, bu yüreğim sana
Kara kaşlarına kurban hey, hey
(Gel canım cananım)
(Elleri kınalım, gözleri sürmelim)
(Bu bedenim sana, bu yüreğim sana)
(Kara kaşlarına kurban hey, hey)
Esti rüzgar kor götürdü
Kalbe geldi küle döndü
Yine bana hasret düştü
Neyleyim ben sensiz gülü
Çıktım dağlara, dağlara
Yürüdüğün o yollara
Bastığın o topraklara hey
Dayanamam inananam
O sevdiğim sen olaman
Yüreğime hançer vurdun
Bunu yapan sen olaman hey, hey, hey, hey
Gel canım cananım
Elleri kınalım, gözleri sürmelim
Bu bedenim sana, bu yüreğim sana
Kara kaşlarına kurban hey, hey
(Gel canım cananım)
(Elleri kınalım, gözleri sürmelim)
(Bu bedenim sana, bu yüreğim sana)
(Kara kaşlarına kurban hey, hey)
Gel canım cananım
Elleri kınalım, gözleri sürmelim
Bu bedenim sana, bu yüreğim sana
Kara kaşlarına kurban hey, hey

Viens, mon amour

L'aube s'est levée, tu es toujours absente
Je pleure, la joue contre la joue
Mon cri était pour les montagnes
Des routes sans fin, sans fin
Aux mouettes qui volaient
Aux mères aux yeux humides
À ces montagnes, à ces pierres, oh
Je ne peux pas supporter, je ne peux pas y croire
Ma bien-aimée, tu ne peux pas être elle
Tu as planté un poignard dans mon cœur
Tu ne peux pas être celle qui a fait ça, oh, oh, oh, oh
Viens, mon amour, mon bien-aimée
Les mains au henné, les yeux au khôl
Ce corps est à toi, ce cœur est à toi
Sacrifice à tes sourcils noirs, oh, oh
(Viens, mon amour, mon bien-aimée)
(Les mains au henné, les yeux au khôl)
(Ce corps est à toi, ce cœur est à toi)
(Sacrifice à tes sourcils noirs, oh, oh)
Le vent a soufflé, il a emporté le feu
Il est arrivé au cœur, il est devenu des cendres
Encore une fois, la nostalgie m'a rattrapé
Que puis-je faire sans toi, ma rose?
Je suis monté dans les montagnes, dans les montagnes
Sur les routes où tu marchais
Sur la terre que tu as foulée, oh
Je ne peux pas supporter, je ne peux pas y croire
Ma bien-aimée, tu ne peux pas être elle
Tu as planté un poignard dans mon cœur
Tu ne peux pas être celle qui a fait ça, oh, oh, oh, oh
Viens, mon amour, mon bien-aimée
Les mains au henné, les yeux au khôl
Ce corps est à toi, ce cœur est à toi
Sacrifice à tes sourcils noirs, oh, oh
(Viens, mon amour, mon bien-aimée)
(Les mains au henné, les yeux au khôl)
(Ce corps est à toi, ce cœur est à toi)
(Sacrifice à tes sourcils noirs, oh, oh)
Viens, mon amour, mon bien-aimée
Les mains au henné, les yeux au khôl
Ce corps est à toi, ce cœur est à toi
Sacrifice à tes sourcils noirs, oh, oh