Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Gel Canım

Gel Canım

Şafak söktü yoksun hala
Ağlarım ben yana yana
Feryadım vardı dağlara
Bitmez tükenmez yollara
Uçuşan o martılara
Gözü yaşlı analara
O dağlara o taşlara hey
Dayanamam inananam
O sevdiğim sen olaman
Yüreğime hançer vurdun
Bunu yapan sen olaman hey, hey, hey, hey
Gel canım cananım
Elleri kınalım, gözleri sürmelim
Bu bedenim sana, bu yüreğim sana
Kara kaşlarına kurban hey, hey
(Gel canım cananım)
(Elleri kınalım, gözleri sürmelim)
(Bu bedenim sana, bu yüreğim sana)
(Kara kaşlarına kurban hey, hey)
Esti rüzgar kor götürdü
Kalbe geldi küle döndü
Yine bana hasret düştü
Neyleyim ben sensiz gülü
Çıktım dağlara, dağlara
Yürüdüğün o yollara
Bastığın o topraklara hey
Dayanamam inananam
O sevdiğim sen olaman
Yüreğime hançer vurdun
Bunu yapan sen olaman hey, hey, hey, hey
Gel canım cananım
Elleri kınalım, gözleri sürmelim
Bu bedenim sana, bu yüreğim sana
Kara kaşlarına kurban hey, hey
(Gel canım cananım)
(Elleri kınalım, gözleri sürmelim)
(Bu bedenim sana, bu yüreğim sana)
(Kara kaşlarına kurban hey, hey)
Gel canım cananım
Elleri kınalım, gözleri sürmelim
Bu bedenim sana, bu yüreğim sana
Kara kaşlarına kurban hey, hey

Приди, моя дорогая

Заря занимается, а тебя всё ещё нет рядом,
Плачу я, рыша, безутешно.
Мой крик разносится по горам,
По бесконечным дорогам,
Парящим в небе чайкам,
Матерям, глаза которых полны слёз.
О, горы, о камни, эй!
Не могу вынести, не могу поверить,
Что это ты, моя любимая, причиняешь мне такую боль.
Ты вонзила кинжал в моё сердце,
Неужели это ты так поступила, эй, эй, эй, эй!
Приди, моя дорогая, моя возлюбленная,
Руки твои хной разукрашу, глаза подведём сурьмой.
Это тело моё — твоё, это сердце моё — твоё,
Твоим чёрным бровям я готов пожертвовать всем, эй, эй!
(Приди, моя дорогая, моя возлюбленная)
(Руки твои хной разукрашу, глаза подведём сурьмой)
(Это тело моё — твоё, это сердце моё — твоё)
(Твоим чёрным бровям я готов пожертвовать всем, эй, эй!)
Подул ветер, унёс огонь,
Достиг сердца, превратил в пепел.
Снова тоска по тебе одолела,
Что мне делать без твоей улыбки?
Поднялся я в горы, в горы,
На те дороги, по которым ты ходила,
На ту землю, по которой ты ступала, эй!
Не могу вынести, не могу поверить,
Что это ты, моя любимая, причиняешь мне такую боль.
Ты вонзила кинжал в моё сердце,
Неужели это ты так поступила, эй, эй, эй, эй!
Приди, моя дорогая, моя возлюбленная,
Руки твои хной разукрашу, глаза подведём сурьмой.
Это тело моё — твоё, это сердце моё — твоё,
Твоим чёрным бровям я готов пожертвовать всем, эй, эй!
(Приди, моя дорогая, моя возлюбленная)
(Руки твои хной разукрашу, глаза подведём сурьмой)
(Это тело моё — твоё, это сердце моё — твоё)
(Твоим чёрным бровям я готов пожертвовать всем, эй, эй!)
Приди, моя дорогая, моя возлюбленная,
Руки твои хной разукрашу, глаза подведём сурьмой.
Это тело моё — твоё, это сердце моё — твоё,
Твоим чёрным бровям я готов пожертвовать всем, эй, эй!