Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Gelin - Aşk Yolları

Gelin - Aşk Yolları

Aşk yolları dikenlidir, düz değil
Beni yakan bir gelindir, kız değil
Beni yakan bir gelindir, kız değil
Bana ettiklerin zalim az değil

Eller kına, gözler sürmeli gelin
Yaktın beni, sen de yanasın, gelin
Eller kına, gözler sürmeli gelin
Yaktın beni, sen de yanasın, gelin

Yolda kaldı benim kervanım, kervanım
Yok dizimde kardaş, kardaş
Dermanım, dermanım, ey

Eller menzil aldı
Yar elinde kaldı, kardaş fermanım
Yeri ağam, yeri yeri
Yeri paşam, ince beline kemer olum, yeri yeri

Geçti bu yollardan benim kervanım
Doktor, tabibte bulunmaz dermanım
Doktor, tabibte bulunmaz dermanım
İnsaf eyle, kara gözlü ceylanım

Eller kına, gözler sürmeli gelin
Yaktın beni, sen de yanasın, gelin
Eller kına, gözler sürmeli gelin
Yaktın beni, sen de yanasın, gelin

Yolda kaldı benim kervanım, kervanım
Yok dizimde kardaş, kardaş
Dermanım, dermanım, ey

Eller menzil aldı
Yar elinde kaldı, kardaş fermanım
Yeri ağam, yeri yeri
Yeri paşam, ince beline kemer olum, yeri yeri

Bride - Paths of Love

The paths of love are thorny, not straight
It is a bride that burns me, not a girl
It is a bride that burns me, not a girl
What you did to me is cruel, not little

Hands hennaed, eyes painted with kohl, bride
You burned me, may you also burn, bride
Hands hennaed, eyes painted with kohl, bride
You burned me, may you also burn, bride

My caravan has come to a halt on the way, my caravan
I have no brother by my side, no brother
My remedy, my remedy, oh

The enemy has taken aim
The beloved has fallen into the enemy's hands, my brother, my command
Your place, my lord, your place
Your place, my pasha, be a belt around her thin waist, your place, your place

My caravan passed through these roads
There is no cure for me with a doctor or a healer
There is no cure for me with a doctor or a healer
Have mercy, my black-eyed gazelle

Hands hennaed, eyes painted with kohl, bride
You burned me, may you also burn, bride
Hands hennaed, eyes painted with kohl, bride
You burned me, may you also burn, bride

My caravan has come to a halt on the way, my caravan
I have no brother by my side, no brother
My remedy, my remedy, oh

The enemy has taken aim
The beloved has fallen into the enemy's hands, my brother, my command
Your place, my lord, your place
Your place, my pasha, be a belt around her thin waist, your place, your place