Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Gurbet Garipleri

Gurbet Garipleri

Bir gün baktım bir köşede ağlayan bir sevgili
Ümitleri tükenmişti beklemekten birini
Yaklaşıp da yanına gidenler hiç dönmüyor
Boş yere bekleyip tüketme gençliğini
Ömrü yaşlı gözlerle bunu nasıl diyorsun
Unutmak çare ise neden unutmuyorsun
Biz garibiz kardeşim başka ne gelir elden
Gözyaşımızdan başka var mı derdimizi bilen
Gurbet garipleriyiz hep aynı kaderimiz
Ya bir yokluk belası ya aşkın eseriyiz
Ya da başka birine yar olmuş sevgilimiz
Of, of, of
Kadere esir düştük dertliyiz kederliyiz
Ayşeler F atmaların dön gel dedikleriyiz
Bugün yarın diyoruz biz de inanmıyoruz
Ümidi hayal olan gurbet garipleriyiz
Gurbet garipleriyiz hep aynı kaderimiz
Ya bir yokluk belası ya aşkın eseriyiz
Ya da başka birine yar olmuş sevgilimiz
Of, of, of

Les étrangers de la misère

Un jour j'ai vu dans un coin une chérie en pleurs
Ses espoirs étaient épuisés à attendre quelqu'un
Ceux qui s'approchent d'elle ne reviennent jamais
Cesse d'attendre en vain et de gâcher ta jeunesse
Comment peux-tu dire ça avec des yeux de vieille ?
Si oublier est la solution, pourquoi n'oublies-tu pas ?
Nous sommes des miséreux, ma sœur, que veux-tu de plus ?
Qui d'autre que nos larmes connaît notre peine ?
Nous sommes les étrangers de la misère, nous avons tous le même destin
Soit le fléau du dénuement, soit l'œuvre de l'amour
Soit notre amour devenu le compagnon d'un autre
Hélas, hélas, hélas
Nous sommes tombés aux mains du destin, nous sommes tristes et affligés
Nous sommes ceux pour qui les Aïcha et les Fatma disent "Reviens"
Nous disons "aujourd'hui ou demain", mais nous n'y croyons pas
Nous sommes les étrangers de la misère, notre espoir est devenu un rêve
Nous sommes les étrangers de la misère, nous avons tous le même destin
Soit le fléau du dénuement, soit l'œuvre de l'amour
Soit notre amour devenu le compagnon d'un autre
Hélas, hélas, hélas