Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Vay Halima (Gule)

Vay Halima (Gule)

Garip başım taştan taşa
Vursam nola vursam nola
Sebebim derdim ey güle
Halim görmeyen ne bile
Vay halıma vay halıma
Dağlar dayanmaz ahıma
Bitir şu hasreti dön gel
Kastın mı var bu canıma
Ey güle can ne halım var
Sabah etmez bir canım var
Yoksun seni benden etmem
Ölsem canım teslim etmem

Mon triste coeur (ma rose)

Mon pauvre coeur, de pierre en pierre
Je le cogne, mais à quoi bon ?
Ma raison, ma douleur, ô ma rose
Mon état ne te regarde pas
Hélas mon sort, hélas mon sort
Les montagnes ne résistent pas à mes plaintes
Termine cette absence et reviens
Veux-tu ma mort ?
Ô ma rose, quel est mon sort ?
Je n'ai pas de lendemain sans toi
Je ne peux pas vivre sans toi
Même en mourant, je ne t'abandonnerai pas