Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Yağmurla Gelen Kadın

Yağmurla Gelen Kadın

Yağmurlu bir gündü
Sokaklar bomboş
Gözlerim pencerede
Bekledim sabaha kadar
Söyle sevgili söyle
Bu aşkın sonu nereye kadar?
Yağmurlu bir gündü sana raslamıştım
Seni gördüğüm o gün aşka ıslanmıştım
Iyi hatırlıyorum kendimi o gece
Sokak lambası gibi bir sönüp bir yanmıştım
Yağmur duası gibi sana yalvarıyorum
Bir damla yağ üstüme yanıp tutuşuyorum
Yeter allah aşkına kör kütük aşık oldum
Aç kapıyı vefasız yağmurdan adam oldum
Aç kapıyı bitanem yağmurdan adam oldum
Yağmurla gelen kadın herşey seninle başladı
Seni seven kalbimin ritmi çok yavaşladı
Ne bilirdim sevdayı nede aşık olmayı
Aşktan firar ederken meşk beni yakaladı
Yağmur duası gibi sana yalvarıyorum
Bir damla yağ üstüme yanıp tutuşuyorum
Yeter Allah aşkına kör kütük aşık oldum
Aç kapıyı vicdansız yağmurdan adam oldum
Aç kapıyı bitanem yağmurdan adam oldum
Ben ömrümde hiç bu kadar aşık olmadım
Oysa ben ne savaşlar gördüm
Ben ömrümde hiç bu kadar yaralanmadım
Yaralanmadım...
Yağmur duası gibi sana yalvarıyorum
Bir damla yağ üstüme yanıp tutuşuyorum
Yeter Allah aşkına kör kütük aşık oldum
Aç kapıyı vefasız yağmurdan adam oldum
Aç kapıyı bitanem yağmurdan adam oldum

La femme qui est venue avec la pluie

C'était un jour de pluie
Les rues étaient désertes
Mes yeux étaient à la fenêtre
J'ai attendu jusqu'au matin
Dis-moi, mon amour, dis-moi
Où va se terminer cet amour ?
C'était un jour de pluie que je t'ai rencontrée
Le jour où je t'ai vu, j'ai été mouillé d'amour
Je me souviens bien de moi cette nuit-là
J'ai vacillé comme un lampadaire
Je te supplie comme une prière sous la pluie
Je brûle pour une goutte de pluie sur moi
Assez, par amour de Dieu, je suis éperdument amoureux
Ouvre la porte, infidèle, je suis trempé par la pluie
Ouvre la porte, mon trésor, je suis trempé par la pluie
La femme qui est venue avec la pluie, tout a commencé avec toi
Le rythme de mon cœur qui t'aime a beaucoup ralenti
Je ne connaissais pas l'amour, ni l'amour
Alors que je fuyais l'amour, l'amour m'a attrapé
Je te supplie comme une prière sous la pluie
Je brûle pour une goutte de pluie sur moi
Assez, par amour de Dieu, je suis éperdument amoureux
Ouvre la porte, sans cœur, je suis trempé par la pluie
Ouvre la porte, mon trésor, je suis trempé par la pluie
Je n'ai jamais été aussi amoureux de ma vie
J'ai pourtant vu tant de guerres
Je n'ai jamais été aussi blessé de ma vie
Je n'ai jamais été blessé...
Je te supplie comme une prière sous la pluie
Je brûle pour une goutte de pluie sur moi
Assez, par amour de Dieu, je suis éperdument amoureux
Ouvre la porte, infidèle, je suis trempé par la pluie
Ouvre la porte, mon trésor, je suis trempé par la pluie