Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - Yaş Altmışbeş

Yaş Altmışbeş

Aman bir güzel ki on yaşına girince gonca
Güldür henüz açılır
Onbirinde gonca diye koklarlar
Onikide elma deyip saklarlar
Onüçüncü cevri cefa çekerler
Ondördünde badem şekere benzer Ey Ey aman
AH
Onbeşinde güzelliğin çağıdır
Onaltıda gören aklım dağıtır
Onyedide göğsü cennet bağıdır
Uzanır boyu selviye benzer Ey Ey aman
AH
Onsekizinde hem artırır zarını
Ondokuzda terk eylemiş arını
Yirmisinde gözetip işini karını
Zencirlerden kopmuş aslana benzer Ey Ey aman
AH
Yirmibeşten sonra bıyıkları buğrulur
Otuzunda akan sular durulur
Otuzbeşde her günahlar sorulur
Yatana karışmış irfana benzer Ey Ey aman
AH
Kırk yaşında beller bükülür bağlar
Kırkbeşinde günahlarına ağlar
Ellisinde insanlara bel bağlar
Dağ başına çökmüş dumana benzer Ey Ey aman
AH
Ellibeşde sızı iner dizine
Altmışında duman çöker gözüne
Altmışbeşde hiç bakılmaz yüzüne
Ahreti gözetir süphana benzer Ey Ey aman
AH
Altmışbeşden sonra beller bükülür
Bütün damarlardan kanlar çekilir
Gel gel diye toprak çağırır
Şimdi geldi geçti yalana benzer Ey Ey aman

Soixante-cinq ans

Mon amour, à dix ans, tu es un bourgeon
Qui ne fleurit pas encore
À onze ans, tu es un bourgeon qui sent bon
À douze ans, tu es une pomme qu’on cache
À treize ans, tu endures les tourments de l’amour
À quatorze ans, tu es comme une amande sucrée, mon amour
AH
À quinze ans, la beauté t’étreint
À seize ans, tu fais perdre la tête à tous ceux qui te regardent
À dix-sept ans, tes seins sont comme un jardin paradisiaque
Tu t’élances comme un cyprès, mon amour
AH
À dix-huit ans, tu augmentes ton charme
À dix-neuf ans, tu abandonnes toute prudence
À vingt ans, tu te concentres sur tes affaires et ton foyer
Tu es comme une lionne qui s’est libérée de ses chaînes, mon amour
AH
Après vingt-cinq ans, ta moustache s’épaissit
À trente ans, les eaux tumultueuses se calment
À trente-cinq ans, tous tes péchés sont jugés
Tu es comme un être éclairé qui s’est couché dans l’amour, mon amour
AH
À quarante ans, tes reins se courbent sous le poids des ans
À quarante-cinq ans, tu pleures tes péchés
À cinquante ans, tu te confies aux autres
Tu es comme une fumée qui s’est posée au sommet de la montagne, mon amour
AH
À cinquante-cinq ans, tu ressens une douleur dans tes genoux
À soixante ans, la fumée s’installe dans tes yeux
À soixante-cinq ans, plus personne ne te regarde
Tu es comme un être pur qui attend l’au-delà, mon amour
AH
Après soixante-cinq ans, tes reins se courbent
Le sang s’écoule de tous tes vaisseaux
La terre t’appelle, viens viens
Maintenant c’est fini, tout est comme un mensonge, mon amour