Yaş Yetmiş Beş (U.h) - İbrahim Tatlıses перевод на французский

Yaş Yetmiş Beş (U.h)

Aman, bir güzel ki 10 yaşına girince
Gonca güldür, henüz açılır
11'inde gonca diye koklarlar
12'de elma deyip saklarlar
13'ünde cevricefa çekerler
14'ünde badem şekere benzer, ey, ey, aman

Ah
15'inde güzelliğin cağıdır
16'da gören aklın' dağıtır
17'de gögsü cennet bağıdır
Uzanır, uzanır, boyu
Selviye benzer, ey, ey, aman

Ah
18'de hem artırır zarını
19'da terk eylemiş arını
20'sinde gözetip işini, kârını
Zincirlerden kopmuş
Aslana benzer, ey, ey, aman

Ah
25'ten sonra bıyıkları burulur
30'unda akan sular durulur
35'te her gün ahları sorulur
Yalana karışmış
İrfana benzer, ey, ey, aman

Ah
40 yaşında beller bükülür, baglar
45'inde günahlarına ağlar
50'sinde insanlara bel bağlar
Dag başına çökmüş
Dumana benzer, ey, ey, aman

Ah
55'te sizi iner dizine
60'ında duman çöker gözüne
65'te hiç bakılmaz yüzüne
Ah'reti gözetir
Suphana benzer, ey, ey, aman

Ah
65'ten sonra beller bükülür
Bütün damarlardan kanlar çekilir
"Gel, gel" diye toprak çağırır
Şimdi geldi geçti
Yalana benzer, ey

Ah dünya, ah

Soixante-quinze ans (U.h)

Oh, mon amour, quand tu as 10 ans
Tu es une rose en bouton, tu es encore jeune
À 11 ans, on sent ton parfum de rose
À 12 ans, on te compare à une pomme et on te cache
À 13 ans, tu es pleine de charme
À 14 ans, tu es comme une amande sucrée, oh, oh, mon amour

Ah
À 15 ans, tu es au sommet de ta beauté
À 16 ans, tu envoûtes celui qui te voit
À 17 ans, ton corps est un jardin paradisiaque
Tu es grande et élancée
Comme un cyprès, oh, oh, mon amour

Ah
À 18 ans, tu fais encore plus briller ton charme
À 19 ans, tu as abandonné ta timidité
À 20 ans, tu surveilles tes affaires et tes profits
Tu es libérée de tes chaînes
Comme un lion, oh, oh, mon amour

Ah
Après 25 ans, tes moustaches commencent à pousser
À 30 ans, les rivières de ton cœur se tarissent
À 35 ans, on te demande tous les jours ce que tu ressens
Tu es mêlée au mensonge
Comme une sagesse, oh, oh, mon amour

Ah
À 40 ans, tes reins se fatiguent, tes liens se défont
À 45 ans, tu pleures tes péchés
À 50 ans, tu te confies aux hommes
Tu es effondrée au sommet de la montagne
Comme une fumée, oh, oh, mon amour

Ah
À 55 ans, tu te relèves
À 60 ans, la fumée envahit tes yeux
À 65 ans, personne ne te regarde plus
Tu regardes l’au-delà
Comme une prière, oh, oh, mon amour

Ah
Après 65 ans, tes reins se fatiguent
Le sang s’écoule de toutes tes veines
La terre t’appelle : "Viens, viens"
Maintenant, c’est fini, c’est passé
Comme un mensonge, oh

Oh, le monde, oh