Текст и перевод песни İbrahim Tatlıses - İnce İnce Bir Kar Yağar

İnce İnce Bir Kar Yağar

İnce ince bir kar yağar fakirlerin üstüne
İnce ince bir kar yağar Elazığ'ın üstüne
Neden felek inanmıyor fukaranın sözüne
Öldük öldük bir yudum su, etme kardaş n'olur
N'olur, n'olur, n'olur kardaş n'olur
Adam mı ölür yol yapılınca
Okul olunca toprak verince
N'olur, n'olur, n'olur kardaş n'olur
Adam mı ölür yol yapılınca
İnsan sevince
N'olur, n'olur, n'olur kardaş n'olur
İstanbul'un benzemiyor neden Elazığlara
Susuz Urfa yolsuz Maraş ya Diyarbakırların
Öldük öldük bir yudum su, etme agam n'olur
N'olur, n'olur, n'olur kardaş n'olur
Adam mı ölür okul olunca
Yol yapılınca tahsil görünce
N'olur, n'olur, n'olur kardaş n'olur
Adam mı ölür bir yar sevince
Gençlik mi gider bir yar sevince
N'olur, n'olur, n'olur kardaş n'olur
Mahzuni senin kardaşın alma topraklarımı
Büyük olsun çocukların hep oynasın bir arada
Öldük öldük yandık yandık, etme kardaş n'olur
N'olur, n'olur, n'olur kardaş n'olur
Adam mı ölür yol yapılınca
İnsan verince Mahzuni olunca
N'olur, n'olur, n'olur kardaş n'olur
Adam mı gider burdan gidince
İnsan olunca mahkum olunca
N'olur, n'olur, n'olur kardaş n'olur

Une fine neige tombe

Une fine neige tombe sur les pauvres
Une fine neige tombe sur Elazığ
Pourquoi le destin n'écoute pas les paroles du pauvre ?
Nous sommes morts, nous sommes morts, une gorgée d'eau, ne fais pas ça mon frère, s'il te plaît
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît mon frère, s'il te plaît
Est-ce que l'homme meurt quand la route est construite ?
Quand l'école est construite, quand la terre est donnée ?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît mon frère, s'il te plaît
Est-ce que l'homme meurt quand la route est construite ?
Quand les gens aiment ?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît mon frère, s'il te plaît
Pourquoi Istanbul ne ressemble pas à Elazığ ?
Urfa assoiffée, Maraş sans route, oh Diyarbakır ?
Nous sommes morts, nous sommes morts, une gorgée d'eau, ne fais pas ça mon ami, s'il te plaît
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît mon frère, s'il te plaît
Est-ce que l'homme meurt quand l'école est construite ?
Quand la route est construite, quand on voit l'éducation ?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît mon frère, s'il te plaît
Est-ce que l'homme meurt quand il aime une femme ?
La jeunesse disparaît-elle quand elle aime une femme ?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît mon frère, s'il te plaît
Mahzuni, mon frère, prends mes terres
Que les enfants soient grands et qu'ils jouent ensemble
Nous sommes morts, nous sommes morts, nous avons brûlé, nous avons brûlé, ne fais pas ça mon frère, s'il te plaît
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît mon frère, s'il te plaît
Est-ce que l'homme meurt quand la route est construite ?
Quand les gens donnent, quand Mahzuni est là ?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît mon frère, s'il te plaît
Est-ce que l'homme s'en va quand il part d'ici ?
Quand il devient humain, quand il devient prisonnier ?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît mon frère, s'il te plaît