Anne Ben - Ikiye On Kala перевод на французский

Anne Ben

Anne, ben kırık bi' kalpten mi yaratıldım?
Anne, peki bu yüzden mi çok ayarsızım?
Anne, yağmur olsam, evsizleri ıslatmasam
Anne, tanrı olsam, yoksulluğu ömürden saymasam

Beceremedim, anne
Ne dersen de, büyüyemedim
Onlar çoklar, hep haklılar
"Ben de insanım", diyemedim

Beceremedim, anne
Ne dersen de, büyüyemedim
Onlar çoklar, hep haklılar
"Ben de varım az çok", diyemedim

Anne, ben nası' bi' cümleydim ki yarım kaldım?
Anne, peki bu yüzden mi çok kararsızım?
Anne, yağmur olsam, evsizleri ıslatmasam
Anne, tanrı olsam, yoksulluğu ömürden saymasam

Beceremedim, anne
Ne dersen de, büyüyemedim
Onlar çoklar, hep haklılar
"Ben de insanım", diyemedim

Beceremedim, anne
Ne dersen de, büyüyemedim
Onlar çoklar, hep haklılar
"Ben de varım az çok", diyemedim

Maman, je suis

Maman, est-ce que j'ai été créé à partir d'un cœur brisé ?
Maman, est-ce que c'est pour ça que je suis si maladroit ?
Maman, si j'étais la pluie, je ne mouillerais pas les sans-abri
Maman, si j'étais Dieu, je ne compterais pas la pauvreté dans la vie

Je n'ai pas réussi, maman
Peu importe ce que tu dis, je n'ai pas grandi
Ils sont nombreux, ils ont toujours raison
Je n'ai pas pu dire "Je suis aussi un être humain"

Je n'ai pas réussi, maman
Peu importe ce que tu dis, je n'ai pas grandi
Ils sont nombreux, ils ont toujours raison
Je n'ai pas pu dire "Je suis là aussi, un peu"

Maman, quelle phrase étais-je pour rester inachevée ?
Maman, est-ce que c'est pour ça que je suis si indécis ?
Maman, si j'étais la pluie, je ne mouillerais pas les sans-abri
Maman, si j'étais Dieu, je ne compterais pas la pauvreté dans la vie

Je n'ai pas réussi, maman
Peu importe ce que tu dis, je n'ai pas grandi
Ils sont nombreux, ils ont toujours raison
Je n'ai pas pu dire "Je suis aussi un être humain"

Je n'ai pas réussi, maman
Peu importe ce que tu dis, je n'ai pas grandi
Ils sont nombreux, ils ont toujours raison
Je n'ai pas pu dire "Je suis là aussi, un peu"