Текст и перевод песни İlkay Akkaya - Ağla Sevgili Yurdum (Konser Kaydı)

Ağla Sevgili Yurdum (Konser Kaydı)

Güneşin altında donan bir çiçek gibi
Kar altında alev ateş yanan bir kuş gibi
Denizler ortasında çöle düşmüş bir ülkesin
Ağla sevgili yurdum ağla
Doğumsuz bir toprak ışıksız yaprak gibi
Sazımdan dökülen acı türküler gibi
Aşkım sevgim ve hüzünlü yoldaşlarım gibi
Ağla sevgili yurdum ağla
Bilirim her karanlık aydınlığa çıkmaz
Toprağında gözlerimin ırmağı kurumaz
Seni kör sevdalarla ateşlere yakan olmaz
Ağla sevgili yurdum ağla
Nasırlı taş yüreklerin kör sevdasına
Özgürlük adına yattığın sunaklara
Sevgilere öfkeyle sarılan çocuklarına
Ağla sevgili yurdum ağla
Gün gelir dört yanın nefrete boğulursa
Güllerin göllerin dağların ayrılırsa
Aşkımız sevgimiz seni yalnız bırakırsa
Ağla sevgili yurdum ağla
Ağla sevgili yurdum ağla
Ağla sevgili yurdum ağla

Pleure, mon pays bien-aimé (Enregistrement de concert)

Comme une fleur qui gèle sous le soleil
Comme un oiseau qui brûle de feu sous la neige
Tu es un pays tombé dans le désert au milieu des mers
Pleure, mon pays bien-aimé, pleure
Une terre sans naissance, comme des feuilles sans lumière
Comme des mélodies amères qui coulent de mon luth
Comme mon amour, mon affection et mes compagnons tristes
Pleure, mon pays bien-aimé, pleure
Je sais que chaque obscurité ne mène pas à la lumière
La rivière de mes yeux ne se tarit pas dans ta terre
Personne ne te brûlera au feu avec un amour aveugle
Pleure, mon pays bien-aimé, pleure
Aux cœurs de pierre calleux, à leur amour aveugle
Aux autels où tu es tombé au nom de la liberté
À tes enfants qui embrassent l'amour avec colère
Pleure, mon pays bien-aimé, pleure
Le jour viendra où tes quatre côtés seront engloutis par la haine
Si tes roses, tes lacs, tes montagnes se séparent
Si notre amour, notre affection te laisse seul
Pleure, mon pays bien-aimé, pleure
Pleure, mon pays bien-aimé, pleure
Pleure, mon pays bien-aimé, pleure