Текст и перевод песни İlkay Akkaya - Bu Sessizlik Öldürür

Bu Sessizlik Öldürür

Way dayê way dayê
Ez kuştim ser çîyayê way
Çima nayê dengê min
Xwuşk û birayê canê min
Bibîhse şîna min (*)
Vurun ulan vurun ben ölürüm vurunca
Uludere dağlarında kalırım kurda kuşa
Way dayê way dayê
Ez kuştim ser çîyayê way
Çima nayê dengê min
Xwuşk û birayê canê min
Bibîhse şîna min (*)
Saçlarım tutuşur canım yanar kavrulur
Beni bombalar öldürmez bu sessizlik öldürür
Way dayê way dayê
Ez kuştim ser çîyayê way
Çima nayê dengê min
Xwuşk û birayê canê min
Bibîhse şîna min

This Silence Is Killing Me

O mother, o mother
I've been killed on the mountain, o woe
Why does my voice not reach you?
My dear sister and brother
Raise my voice (*)
Shoot me, o shoot me, I'll die when you shoot
On the Uludere mountains, I'll be left to the wolves and birds
O mother, o mother
I've been killed on the mountain, o woe
Why does my voice not reach you?
My dear sister and brother
Raise my voice (*)
My hair catches fire, my soul burns, I'm scorching
Bombs won't kill me, this silence is killing me
O mother, o mother
I've been killed on the mountain, o woe
Why does my voice not reach you?
My dear sister and brother
Raise my voice