Текст и перевод песни İlkay Akkaya - Bu Sessizlik Öldürür

Bu Sessizlik Öldürür

Way dayê way dayê
Ez kuştim ser çîyayê way
Çima nayê dengê min
Xwuşk û birayê canê min
Bibîhse şîna min (*)
Vurun ulan vurun ben ölürüm vurunca
Uludere dağlarında kalırım kurda kuşa
Way dayê way dayê
Ez kuştim ser çîyayê way
Çima nayê dengê min
Xwuşk û birayê canê min
Bibîhse şîna min (*)
Saçlarım tutuşur canım yanar kavrulur
Beni bombalar öldürmez bu sessizlik öldürür
Way dayê way dayê
Ez kuştim ser çîyayê way
Çima nayê dengê min
Xwuşk û birayê canê min
Bibîhse şîna min

Ce silence me tue

Oh ma chérie, oh ma chérie
Je suis mort sur la montagne, ma chérie
Pourquoi mon cri
Ma sœur et mon frère bien-aimé
N'entendent pas mon lamento (*)
Frappez, frappe, je mourrai lorsque vous frappez
Je resterai dans les montagnes d'Uludere pour les loups et les oiseaux
Oh ma chérie, oh ma chérie
Je suis mort sur la montagne, ma chérie
Pourquoi mon cri
Ma sœur et mon frère bien-aimé
N'entendent pas mon lamento (*)
Mes cheveux s'enflamment, ma vie brûle, je suis consumé
Les bombes ne me tueront pas, ce silence me tue
Oh ma chérie, oh ma chérie
Je suis mort sur la montagne, ma chérie
Pourquoi mon cri
Ma sœur et mon frère bien-aimé
N'entendent pas mon lamento