Текст и перевод песни İlkay Akkaya - El Çek Tabip

El Çek Tabip

Anam ağlar başucumda oturur
Derdim elli iken yüze yetirir
Bu dert beni yiye yiye bitirir
El çek tebip el çek benim yaramdan
Ölürüm kurtulmam ben bu yaradan
Anama babama sözüm kalmadı
Bir su ver demeye yüzüm kalmadı
Doktora tabibe lüzum kallmadı
El çek tabip el çek benim yaramdan
Ölürüm kurtulmam ben bu yaradan

Lâche prise, Docteur

Ma mère pleure, assise à mon chevet
Alors que mes soucis étaient déjà cinquante, elle les fait grimper à cent
Ce chagrin me ronge, me consume
Lâche prise, docteur, lâche prise de ma blessure
Je mourrai, je ne m'en remettrai pas de cette plaie
Je n'ai plus de mots pour ma mère et mon père
Je n'ai même plus le courage de leur demander un verre d'eau
Le médecin, le docteur, je n'en ai plus besoin
Lâche prise, docteur, lâche prise de ma blessure
Je mourrai, je ne m'en remettrai pas de cette plaie