Köleler ve Kilitler - İlkay Akkaya перевод на французский

Köleler ve Kilitler

Gemiler eski balık için olan
Kaçak kim ki lan, o da işin yalanı
Nere kaçarsan kaç felek bulur kaçanı
Kitlidir ambarlar sanki insan kapanı
Oysa sahiller öyle yakındı
Uzatsan değerdi ayağın
Bir gemi batıyor cani sulara
Kilitler var kapıları kapatır
Sınırlar var insanları kuşatır
Köleler var kilitleri üretir
İşte o kilit boğdu kaçakları
Çünkü kaptanlar korkar isyandan
Fırtınalardan bile fazla
Çocuklar sarıldı cani sulara
Çünkü kaptan korkar isyandan
Fırtınalardan bile fazla
Bir gemi batıyor cani sulara
Yalanı bol, kilidi bol dünyanın
Çilesi bol, kapısı bol gemisi
Alçak kaptan sırra kadem o anda
Keşke anlattıklarım yalan olsa
İşimiz var, gücümüz var
Saçma sapan, derdimiz var
Sözüm ona tanrımız var
Merhamet yok
Sözde insanlar korkar Allah'tan
Galubela'dan bu yana
Bir gemi batıyor cani sulara
Yalanı bol, kölesi bol dünyanın
Kapısı bol, kilidi bol gemisi
Alçak kaptan sırra kadem o anda
Keşke anlattıklarım yalan olsa
İnsanın insana ettiğine bak

Les esclaves et les serrures

Les navires sont pour les poissons anciens
Qui est le fugitif, c'est un mensonge
Où que tu cours, le destin trouve celui qui fuit
Les cales sont verrouillées, comme un piège pour les humains
Mais les côtes étaient si proches
Si tu avais tendu la main, tu aurais atteint
Un navire coule dans des eaux meurtrières
Il y a des serrures qui ferment les portes
Il y a des frontières qui encerclent les gens
Il y a des esclaves qui fabriquent des serrures
Ces serrures ont étouffé les fugitifs
Parce que les capitaines craignent la rébellion
Plus que les tempêtes
Les enfants se sont blottis dans des eaux meurtrières
Parce que le capitaine craint la rébellion
Plus que les tempêtes
Un navire coule dans des eaux meurtrières
Le monde plein de mensonges, plein de serrures
Son bateau plein de misères, plein de portes
Le capitaine lâche s'enfuit à ce moment-là
J'aimerais que mes paroles soient fausses
Nous avons du travail, nous avons de la force
Des bêtises, nous avons des soucis
C'est notre Dieu, c'est notre parole
Pas de pitié
On dit que les gens craignent Dieu
Depuis Galubela
Un navire coule dans des eaux meurtrières
Le monde plein de mensonges, plein d'esclaves
Son bateau plein de portes, plein de serrures
Le capitaine lâche s'enfuit à ce moment-là
J'aimerais que mes paroles soient fausses
Regarde ce que l'homme fait à l'homme