Текст и перевод песни İlkay Akkaya - Köleler ve Kilitler

Köleler ve Kilitler

Gemiler eski balık için olan
Kaçak kim ki lan, o da işin yalanı
Nere kaçarsan kaç felek bulur kaçanı
Kitlidir ambarlar sanki insan kapanı
Oysa sahiller öyle yakındı
Uzatsan değerdi ayağın
Bir gemi batıyor cani sulara
Kilitler var kapıları kapatır
Sınırlar var insanları kuşatır
Köleler var kilitleri üretir
İşte o kilit boğdu kaçakları
Çünkü kaptanlar korkar isyandan
Fırtınalardan bile fazla
Çocuklar sarıldı cani sulara
Çünkü kaptan korkar isyandan
Fırtınalardan bile fazla
Bir gemi batıyor cani sulara
Yalanı bol, kilidi bol dünyanın
Çilesi bol, kapısı bol gemisi
Alçak kaptan sırra kadem o anda
Keşke anlattıklarım yalan olsa
İşimiz var, gücümüz var
Saçma sapan, derdimiz var
Sözüm ona tanrımız var
Merhamet yok
Sözde insanlar korkar Allah'tan
Galubela'dan bu yana
Bir gemi batıyor cani sulara
Yalanı bol, kölesi bol dünyanın
Kapısı bol, kilidi bol gemisi
Alçak kaptan sırra kadem o anda
Keşke anlattıklarım yalan olsa
İnsanın insana ettiğine bak

Рабы и замки

Корабли предназначены для старой рыбы,
Кто такой беглец? Это всё ложь.
Куда бы ты ни бежал, судьба найдёт беглеца.
Трюмы заперты, словно ловушки для людей.
А берега были так близко,
Стоило протянуть ногу.
Корабль тонет в жестоких водах.
Замки запирают двери.
Границы окружают людей.
Рабы производят замки.
Именно этот замок погубил беглецов.
Потому что капитаны боятся бунта
Даже больше, чем штормов.
Дети бросились в жестокие воды.
Потому что капитан боится бунта
Даже больше, чем штормов.
Корабль тонет в жестоких водах.
В этом мире полно лжи и замков,
Полном горя и дверей на корабле.
Подлый капитан бесследно исчез в тот момент.
Если бы только мои слова были ложью.
У нас есть работа, у нас есть силы,
Но у нас есть и бессмысленные проблемы.
И якобы у нас есть бог.
Нет милосердия.
Якобы люди боятся Бога
Со времён Галубелы.
Корабль тонет в жестоких водах.
В этом мире полно лжи и рабов,
Полном дверей и замков на корабле.
Подлый капитан бесследно исчез в тот момент.
Если бы только мои слова были ложью.
Посмотри, что человек делает с человеком.