Текст и перевод песни İlkay Akkaya - Martı

Martı

Denizini yitiren martı
Dalar kor ateşlere
Gülsüz kalan bülbül
Sarılır hüzünlere hey
Kavgasız kalan bir sevda
Aşksız devrimciye benzer
İnsanı yitiren ozan
Başın hangi dağlara hey
Çoğalıyor görünse de
Nefrete sarılan insan
Sevgisiz kalan aşkların
Kör tutkularından hey
Hey ozan nereye
Sevgini bırak git
Aşkını istemem
Acı türküler söyle
Ama tutsak olmasın
Acının kendisine
Aşksız yurt istemem
Yurtsuz aşklar isterim
Sevgini bırak git
Aşkını istemem

Martı

Mouette ayant perdu sa mer
Elle se jette dans les braises ardentes
Rossignol privé de roses
Il s'accroche à la tristesse
Amour qui n'a plus de combat
Il ressemble à un révolutionnaire sans amour
Poète qui perd les humains
Où est ta tête, mes montagnes
Même si on pense qu'il grandit
Homme attaché à la haine
Amours sans amour
De ses passions aveugles
Hé poète, où vas-tu ?
Abandonne ton amour, pars
Je ne veux pas de ton amour
Chante des airs tristes
Mais ne deviens pas prisonnier
De la douleur elle-même
Je ne veux pas d'une patrie sans amour
Je veux des amours sans patrie
Abandonne ton amour, pars
Je ne veux pas de ton amour