Текст и перевод песни İlkay Akkaya - Martı

Martı

Denizini yitiren martı
Dalar kor ateşlere
Gülsüz kalan bülbül
Sarılır hüzünlere hey
Kavgasız kalan bir sevda
Aşksız devrimciye benzer
İnsanı yitiren ozan
Başın hangi dağlara hey
Çoğalıyor görünse de
Nefrete sarılan insan
Sevgisiz kalan aşkların
Kör tutkularından hey
Hey ozan nereye
Sevgini bırak git
Aşkını istemem
Acı türküler söyle
Ama tutsak olmasın
Acının kendisine
Aşksız yurt istemem
Yurtsuz aşklar isterim
Sevgini bırak git
Aşkını istemem

Чайка

Чайка, потерявшая море своё,
В огонь падает, сжимаясь в нём.
Соловей, оставшийся без роз,
В печали тонет, эх, всерьёз.
Любовь, лишённая борьбы,
Подобна революционеру без любви.
Поэт, потерявший людей,
В какие горы голову склоняешь ты, эх, скорей?
Кажется, множится повсюду,
К ненависти прильнувший люд.
Любовь, оставшаяся без любви,
От слепой страсти изнемогает, увы.
Эй, поэт, куда идёшь?
Оставь свою любовь, уйди.
Твоей любви мне не надо,
Пой песни скорбные, горькие баллады.
Но пусть не станет пленником,
Самой своей боли оно.
Родины без любви мне не надо,
Любовь без родины – вот моя награда.
Оставь свою любовь, уйди.
Твоей любви мне не надо.