Текст и перевод песни İlkay Akkaya - Olağan Bir Gün

Olağan Bir Gün

Yine olağan bir gün,
Patladı yine bir yer.
La diye bildiğim ses,
Aslında sol muş meğer.
Haber geçecek ajans
Bizden 1 sizden 2
Sayılara bağlanmış
Şu gencecik ömürler
Kalbim yine kavruldu
Toplu mezar bulundu
Kuyulara atılmış
Ölümün uğultusu
Haber geçecek ajans
Sizden 1 bizden 2
Sayılara bağlanmış
Şu gencecik ömürler
Susar ömrüm avazı
Kalbimin yaşlı kışı
O eşkiya dediğin kardeşimdir kardeşim
O Yoksul çığlıktaki her kardeşimdir kardeşimdir
Haber geçecek ajans
Sizden 1 bizden 2
Sayılara bağlanmış
Şu gencecik ömürler
Hey hey hey yetişin artık
Hey Hey Hey yeter artık
O eşkiya dediğin kardeşimdir kardeşim
O gencecik Mehmetler kardeşimdir kardeşim

Un Jour Ordinaire

Encore un jour ordinaire,
Une autre explosion retentit.
Le son que j'appelle "la",
Est en fait "sol", mon chéri.
Les nouvelles passeront à l'agence
Un de chez nous, deux de chez vous
Réduits à des chiffres
Ces jeunes vies fauchées
Mon cœur brûle à nouveau
Un charnier a été découvert
Jetés dans des puits
Le bourdonnement de la mort
Les nouvelles passeront à l'agence
Un de chez nous, deux de chez vous
Réduits à des chiffres
Ces jeunes vies fauchées
Ma voix s'étouffe
L'hiver de tristesse de mon cœur
Ce "voyou" dont tu parles, c'est mon frère, mon frère
Dans ce cri de pauvre, il y a tous mes frères, mes frères
Les nouvelles passeront à l'agence
Un de chez nous, deux de chez vous
Réduits à des chiffres
Ces jeunes vies fauchées
Hé, hé, hé, venez vite
Hé, hé, hé, ça suffit
Ce "voyou" dont tu parles, c'est mon frère, mon frère
Ces jeunes Mehmet sont mes frères, mes frères