Текст и перевод песни İlkay Akkaya - Yokluğunda

Yokluğunda

Sesini yitirmiş rüzgarım şimdi
Değdiğim dağların göğsünde
Yokluğu güllense de zaman içinde
Boşluğu diken kalbimde
Celali bir isyandı gönül şehrimde
Yazgılı erken ölüme ah
Yoksul sabahların ekmeği gibi
Bu su titrer titrer göğsümde
Tütün bastım yokluğunda kırıldı sesim
Turnasız suların yüzünde
Yokluğundan kalan sızı hayattır şimdi
Sustuğum türkünün sesinde
Kuşatılmış gecelerde isyandı sesin
Umudun mazlum neferi
Bin yüzyıl ağlasa da olmaz yüreğim
Yüzümde asıldı kederi

En ton absence

Mon vent a perdu sa voix maintenant
Sur la poitrine des montagnes que je touche
Même si ton absence fleurit dans le temps
Le vide reste une épine dans mon cœur
Une rébellion ardente dans la ville de mon cœur
Hélas, une mort précoce et déterminée
Comme le pain des matins pauvres
Cette eau tremble, tremble dans ma poitrine
J'ai fumé du tabac en ton absence, ma voix s'est brisée
Sur le visage des eaux sans grues
La douleur qui reste de ton absence est la vie maintenant
Dans le son de ma chanson que je ne chante plus
Dans les nuits assiégées, ta voix était une rébellion
Le soldat opprimé de l'espoir
Même si mon cœur pleure pendant mille siècles, il ne deviendra pas
Le chagrin s'est accroché à mon visage