Yokluğunda - İlkay Akkaya перевод на русский

Yokluğunda

Sesini yitirmiş rüzgarım şimdi
Değdiğim dağların göğsünde
Yokluğu güllense de zaman içinde
Boşluğu diken kalbimde
Celali bir isyandı gönül şehrimde
Yazgılı erken ölüme ah
Yoksul sabahların ekmeği gibi
Bu su titrer titrer göğsümde
Tütün bastım yokluğunda kırıldı sesim
Turnasız suların yüzünde
Yokluğundan kalan sızı hayattır şimdi
Sustuğum türkünün sesinde
Kuşatılmış gecelerde isyandı sesin
Umudun mazlum neferi
Bin yüzyıl ağlasa da olmaz yüreğim
Yüzümde asıldı kederi

В твоем отсутствии

Мой ветер потерял свой голос,
На груди гор, к которым я прикасаюсь.
Даже если отсутствие сгладится со временем,
Пустота - шип в моем сердце.
В городе моего сердца был бунт Джалали.
Ах, к предопределенной ранней смерти,
Как хлеб бедных утр,
Эта вода дрожит, дрожит в моей груди.
Я забивал табак в твоем отсутствии, мой голос сорвался,
На поверхности вод без журавлей.
Боль, оставшаяся от твоего отсутствия, теперь - жизнь,
В звуке песни, которую я молча пою.
В осажденных ночах твой голос восстал,
Смиренный воин надежды.
Даже если мое сердце будет плакать тысячу веков,
Печаль повисла на моем лице.