Текст и перевод песни İlkay Akkaya - Şekerli Su

Şekerli Su

Siz ne biliyorsanız
Ben biraz eksik biliyorum
Olanları
Neyi anımsıyorsanız
Ben biraz eksik sayıyorum
Geçen yılları
Görüşmeler mektuplar
Gelip geçmiş baharlar
Tecritte haftalar aylar
şekerli su,
şekerli su,
Unuttum doğrusu
Siz ne yapıyorsanız
Ben biraz eksik alıyorum
Kalanları
Neyi uzatıyorsanız
Ben biraz eksik tadıyorum
Yaşananları
şişeler coplar yanmalar
Tecritte haftalar aylar
ıslak betonda çıplak bedenim
şekerli su
şekerli su
Direndim doğrusu
Siz nasıl yaşıyorsanız
Ben biraz eksik
ölüyorum

Сладкая вода

Что бы ты ни знала,
Я знаю немного меньше
О том, что происходит.
Что бы ты ни вспоминала,
Я вспоминаю немного меньше
Прошедших лет.
Встречи, письма,
Пришедшие и ушедшие весны,
Недели и месяцы в заточении,
Сладкая вода,
Сладкая вода,
Я забыл, если честно.
Что бы ты ни делала,
Я получаю немного меньше
Из того, что остается.
Что бы ты ни продлевала,
Я ощущаю немного меньше
То, что происходит.
Бутылки, дубинки, ожоги,
Недели и месяцы в заточении,
Мое обнаженное тело на мокром бетоне,
Сладкая вода,
Сладкая вода,
Я сопротивлялся, если честно.
Как бы ты ни жила,
Я немного меньше
Умираю.