Текст и перевод песни İlker Adlığ - Kül Kulesi

Kül Kulesi

İstediğini diyebilirsin artık arkamdan.
Bencildi de, beni nefes alabilen hiç bir
Canlıyla paylaşamayacak kadar bencildi de.
Aptaldı de.
Sonsuz olabileceğimize inandırabileceğim kadar aptaldı de.
Ha bi de, yalancıydı de.
Ben olmazsam yaşayamayacağını söylerdi, hala yaşıyor de.
Kapkaranlık bir odada nefes almadan, inadına.
Hala yaşıyor de.
Hazan yaprakları dökülür.
Kış yağar göğsüme; gitme!
Sen de beni yağmur gibi terk etme.
Gitme.
Yastıklarımı senle doldursam da gözlerimde bitme.
Ve 'sen yaprakları' dökülür.
Ayrılık yakarmış.
Son baharın son demlerinde aşk senin yatağında yaşanmış.
Gerçekten harammış.
Bizim ağustosta inandıklarımız aslında yalanmış.

Bilirsin ya, kül oldum köle oldum.
Anlarsın, senin için alev aldım, duman oldum.
Ağlarsın, hem de öyle bir ağlarsın ki yanarsın.
Bir zamanlar cenneti yaşattığın gözlerde cehennemi yaşarsın.
Biter mi 'sen yolunda' çiçekler?
Yoksa açar mı İzmir'im seni?
Saat kulesinin altında "sen ve ben" diye diye yaşardım seni.
Özledim o günleri Özledim gülümsemeni, inadına gül hadi.

Bilirsin ya, kül oldum köle oldum.
Anlarsın, senin için alev aldım, duman oldum.
Ağlarsın, hem de öyle bir ağlarsın ki yanarsın.
Bir zamanlar cenneti yaşattığın gözlerde cehennemi yaşarsın.

La Tour de Cendres

Tu peux maintenant dire ce que tu veux de moi dans mon dos.
J'étais égoïste, si égoïste que je ne pouvais partager avec aucun être vivant qui pouvait respirer.
J'étais égoïste.
J'étais idiot.
Je te trouvais assez stupide pour croire que nous pouvions être éternels.
Oh, et j'étais un menteur.
Il disait qu'il ne pourrait pas vivre sans moi, il vit encore.
Dans une pièce noire comme la nuit, il respire malgré tout.
Il vit encore.
Les feuilles d'automne tombent.
L'hiver s'abat sur ma poitrine : ne pars pas !
Ne me quitte pas comme la pluie.
Ne pars pas.
Même si je remplis mes oreillers de toi, mes yeux ne se lasseront pas.
Et "tes feuilles" tombent.
La séparation brûle.
L'amour a vécu dans ton lit pendant les derniers jours du dernier automne.
C'était vraiment interdit.
Ce en quoi nous avons cru en août était en fait un mensonge.

Tu sais, je suis devenu cendres, je suis devenu esclave.
Tu comprends, je me suis enflammé pour toi, je suis devenu fumée.
Tu pleureras, et tu pleureras tellement que tu brûleras.
Tu vivras l'enfer dans les yeux qui t'ont offert le paradis un jour.
Les fleurs se faneront-elles "sur ton chemin" ?
Ou mon İzmir s'épanouira-t-il pour toi ?
Sous la tour de l'horloge, je vivais toi et moi en disant "toi et moi".
J'ai regretté ces jours-là, j'ai regretté ton sourire, alors souris malgré tout.

Tu sais, je suis devenu cendres, je suis devenu esclave.
Tu comprends, je me suis enflammé pour toi, je suis devenu fumée.
Tu pleureras, et tu pleureras tellement que tu brûleras.
Tu vivras l'enfer dans les yeux qui t'ont offert le paradis un jour.