Текст и перевод песни İmpala feat. Stabil - Korkma

Korkma

Korkuyorum ben karanlıktan; aynalar öylece bakmakta bana
Ve de gelip al beni buradan çünkü sayfam katilim olmakta
Korkma kendinden affet bendini melekler siler günahlarını
Hayalin olan bi rüyada kalır sen yine aç elini hüdana bakıp

Korkutur bedeni ölüm toprağa çok da fazla ben uzakta değilim
En kötü insan fizanda değil her gece gelir o benim rüyamda dirilir
Yara dolu dizleri yorgun elleri yaşadıklarıysa fazla ve ağır
Korkak alıştırma gözyaşlarını şişsin gözlerin ağla ve bağır

Korkunu yaz ve de akşamı bekle bütün dertleri karala deftere
Yalnızlık bana gelmesin aman ha bugun yine rüzgâra kapalı pencerem
Fırlamış alayı da filmlerden ama küfredecekken dilim ermez
Kin dolu yumruğu sıkarsın ama vuramazsın tanrıdan izin gelmez

Korkutur deniz soğuk ve derin korkutur uçurum kaybederim ben
Korkutur insan sabrederim ama soğuk olur hayatım anla beni
Kolayına kaçma ve yen duygularını korkma insan varamıyor kaçarak
Ve yine de gerekiyo inadına yaşamak; kolay olan ölümdür akla gelir

Korkuyorum ben karanlıktan ama korkma burada da bak aydınlık var
Korkuyorum ben savaşmaktan ama korkma kalpte de bi barışmak var
Korkuyorum ben dünyadan korkuyorum ben rüyalardan
Korkuyorum ben korkma çünkü korkuyorum ben korkma

Korkuyorum ben karanlıktan ama korkma burada da bak aydınlık var
Korkuyorum ben savaşmaktan ama korkma kalpte de bi barışmak var
Korkuyorum ben dünyadan korkuyorum ben rüyalardan
Korkuyorum ben korkma çünkü korkuyorum ben korkma

Hayat bayat bi ekmek dayak atıp onu çalmaktan korkuyorum
Mühim olan aşk ya da sevgi benim için, parada gözüm yok olmasa olur
Hayat öğretir bize küçüklükten parası olan adamın önünde eğil
Sen sadece insan ol yeter paran var yada yok önemli değil

Rüzgâra dönük bu gözler ağlayıp bu sefer kendime soruyorum
Acaba bu renkli dünya benim hayatımla kendini bu yolda kıyaslıyo mu?
Korkma rüzgârını alıp da yürü ve de tekrâr et, de ki: "Yollar benim"
Karanlığın içine giripte yürürüm, yankılı sesimle "korkmam" derim

Mesafeler korkutur beni korkuyorum çünkü yollar uzun
Kalbim korkuma yenik düştü ve de özgür uzakta ona yolla bi mektup
Dert etme sevgi mesafesini sen çöz büyülü oyunun esaretini
Küçük bi çocukken hayat sokakta bozuyodu ruhun bekaretini

Korkuyorum evin duvarlarından hepsi bir olup benim üstüme gelir
Kendime katil diyemem çünkü korkumu bi türlü öldüremedim
İçinde birikenleri vur duvarına sonra dal uykuna sakin derin
Yaşanacak onca güzel şey varken en güzel hayalin uykuna gelir

Korkuyorum ben karanlıktan ama korkma burada da bak aydınlık var
Korkuyorum ben savaşmaktan ama korkma kalpte de bi barışmak var
Korkuyorum ben dünyadan korkuyorum ben rüyalardan
Korkuyorum ben korkma çünkü korkuyorum ben korkma

Korkuyorum ben karanlıktan ama korkma burada da bak aydınlık var
Korkuyorum ben savaşmaktan ama korkma kalpte de bi barışmak var
Korkuyorum ben dünyadan korkuyorum ben rüyalardan
Korkuyorum ben korkma çünkü korkuyorum ben korkma

Korkuyorum ben karanlıktan; aynalar öylece bakmakta bana
Ve de gelip al beni buradan çünkü sayfam katilim olmakta

Korkuyorum ben karanlıktan ama korkma burada da bak aydınlık var
Korkuyorum ben savaşmaktan ama korkma kalpte de bi barışmak var
Korkuyorum ben dünyadan korkuyorum ben rüyalardan
Korkuyorum ben korkma çünkü korkuyorum ben korkma

Korkuyorum ben karanlıktan ama korkma burada da bak aydınlık var
Korkuyorum ben savaşmaktan ama korkma kalpte de bi barışmak var
Korkuyorum ben dünyadan korkuyorum ben rüyalardan
Korkuyorum ben korkma çünkü korkuyorum ben korkma

N'aie pas peur

J'ai peur du noir, les miroirs me fixent
Et viennent me chercher ici, car ma page devient leur complice.
N'aie pas peur de toi, pardonne-toi, les anges effaceront tes péchés
Tu resteras dans un rêve, celui que tu désires, et tu ouvriras à nouveau ta main, les yeux tournés vers Dieu.

La mort effraie le corps, la terre... Je ne suis pas si loin.
Le pire des humains n'est pas dans l'espace, chaque nuit il vient, il revient à la vie dans mes rêves.
Ses genoux sont couverts de blessures, ses mains sont fatiguées, ce qu'il a vécu est trop lourd à porter.
Lâche, n'habitue pas tes larmes à couler, laisse tes yeux gonfler, pleure et crie.

Écris ta peur et attends le soir, noircis le papier de tous tes soucis.
Que la solitude ne vienne pas à moi, oh non, ma fenêtre est encore fermée au vent aujourd'hui.
Ils ont tous sauté du film, mais ma langue ne peut blasphémer.
Tu peux serrer le poing plein de rage, mais tu ne peux pas frapper, Dieu ne le permettra pas.

La mer me terrifie, froide et profonde, le précipice me terrifie, je tomberai.
L'homme me terrifie, je peux le supporter, mais ma vie sera froide, comprends-moi.
Ne choisis pas la facilité, et n'aie pas peur de tes nouveaux sentiments, l'homme ne peut pas s'enfuir.
Et pourtant, il faut vivre malgré tout, la mort est facile, elle vient à l'esprit.

J'ai peur du noir, mais n'aie pas peur, regarde, il y a de la lumière ici aussi.
J'ai peur de me battre, mais n'aie pas peur, il y a aussi la paix dans le cœur.
J'ai peur du monde, j'ai peur des rêves.
J'ai peur, n'aie pas peur, parce que j'ai peur, n'aie pas peur.

J'ai peur du noir, mais n'aie pas peur, regarde, il y a de la lumière ici aussi.
J'ai peur de me battre, mais n'aie pas peur, il y a aussi la paix dans le cœur.
J'ai peur du monde, j'ai peur des rêves.
J'ai peur, n'aie pas peur, parce que j'ai peur, n'aie pas peur.

La vie est un pain rassis, j'ai peur de le frapper et de le voler.
Ce qui compte, c'est l'amour ou l'affection pour moi, je n'ai pas besoin d'argent, je peux m'en passer.
La vie nous apprend dès l'enfance à nous incliner devant l'homme riche.
Sois juste humain, c'est tout ce qui compte, que tu aies de l'argent ou non, ça n'a pas d'importance.

Ces yeux tournés vers le vent pleurent et cette fois, je me demande :
Ce monde coloré se compare-t-il à ma vie sur ce chemin ?
N'aie pas peur, prends ton vent et marche, et répète : "Les chemins sont à moi".
Je marcherai même dans les ténèbres et je dirai de ma voix qui résonne : "Je n'ai pas peur".

Les distances me font peur, j'ai peur parce que les chemins sont longs.
Mon cœur a succombé à ma peur et la liberté est loin, envoie-lui une lettre.
Ne t'inquiète pas de la distance qui sépare l'amour, résous l'esclavage de ce jeu magique.
Quand j'étais enfant, la vie dans la rue gâchait la virginité de mon âme.

J'ai peur des murs de la maison, ils vont tous se refermer sur moi.
Je ne peux pas me traiter de meurtrier parce que je n'ai pas pu tuer ma peur.
Frappe le mur avec ce que tu as à l'intérieur, puis endors-toi paisiblement et profondément.
Alors qu'il y a tant de belles choses à vivre, le plus beau des rêves vient à toi dans ton sommeil.

J'ai peur du noir, mais n'aie pas peur, regarde, il y a de la lumière ici aussi.
J'ai peur de me battre, mais n'aie pas peur, il y a aussi la paix dans le cœur.
J'ai peur du monde, j'ai peur des rêves.
J'ai peur, n'aie pas peur, parce que j'ai peur, n'aie pas peur.

J'ai peur du noir, mais n'aie pas peur, regarde, il y a de la lumière ici aussi.
J'ai peur de me battre, mais n'aie pas peur, il y a aussi la paix dans le cœur.
J'ai peur du monde, j'ai peur des rêves.
J'ai peur, n'aie pas peur, parce que j'ai peur, n'aie pas peur.

J'ai peur du noir, les miroirs me fixent
Et viennent me chercher ici, car ma page devient leur complice.

J'ai peur du noir, mais n'aie pas peur, regarde, il y a de la lumière ici aussi.
J'ai peur de me battre, mais n'aie pas peur, il y a aussi la paix dans le cœur.
J'ai peur du monde, j'ai peur des rêves.
J'ai peur, n'aie pas peur, parce que j'ai peur, n'aie pas peur.

J'ai peur du noir, mais n'aie pas peur, regarde, il y a de la lumière ici aussi.
J'ai peur de me battre, mais n'aie pas peur, il y a aussi la paix dans le cœur.
J'ai peur du monde, j'ai peur des rêves.
J'ai peur, n'aie pas peur, parce que j'ai peur, n'aie pas peur.