Текст и перевод песни İncesaz - Mazi Kalbimde Bir Yaradır

Mazi Kalbimde Bir Yaradır

Ben de gönül çektim eskiden
Yandı hayatım bu sevgiden
Anladım ki bir aşka bedel
Gençliğimmiş elimden giden

önünde ben geldim de dize
Yar olmadı bu kimse bize
En nihayet düşüp can verdim
Gözündeki yeşil denize

Sarmadımsa da belden,
Geçmedim bu emelden
Bir hazin maceradır
Onu aldılar elden

Başkasına yâr oldu,
Eller bahtiyâr oldu
Gönlüm hep baştan başa
Viran bir diyâr oldu

Mazi kalbimde bir yaradır
Bahtım saçlarımdan karadır
Beni zaman zaman ağlatan
Işte bu hazin hatıradır
Ne göğsünde uyuttu beni
Ne bûseyle avuttu beni
Geçti ardından uzun yıllar
O kadın da unuttu beni

Sarmadımsa da belden,
Geçmedim bu emelden
Bir hazin maceradır
Onu aldılar elden
Başkasına yâr oldu,
Eller bahtiyâr oldu
Gönlüm hep baştan başa
Viran bir diyâr oldu

Past Hurts My Heart

I also yearned in the past
My life burned with this love
I realized that one love cost me
My youth, gone from my hands

I came in front of you and knelt
You never became my love
Finally, I fell and breathed my last
Into the green sea of your eyes

Although I did not embrace you,
I did not give up on this desire
It is a sad adventure
They took her from my hands

She became someone else's sweetheart,
Others were fortunate
My heart always, from beginning to end
Became a desolate land

The past is a wound in my heart
My fortune is darker than my hair
This is the sad memory that makes me cry
Sometimes
She did not let me sleep on her chest
Nor did she comfort me with a kiss
Long years have passed since then
That woman has also forgotten me

Although I did not embrace you,
I did not give up on this desire
It is a sad adventure
They took her from my hands
She became someone else's sweetheart,
Others were fortunate
My heart always, from beginning to end
Became a desolate land