Текст и перевод песни İncesaz - Mazi Kalbimde Bir Yaradır

Mazi Kalbimde Bir Yaradır

Ben de gönül çektim eskiden
Yandı hayatım bu sevgiden
Anladım ki bir aşka bedel
Gençliğimmiş elimden giden

önünde ben geldim de dize
Yar olmadı bu kimse bize
En nihayet düşüp can verdim
Gözündeki yeşil denize

Sarmadımsa da belden,
Geçmedim bu emelden
Bir hazin maceradır
Onu aldılar elden

Başkasına yâr oldu,
Eller bahtiyâr oldu
Gönlüm hep baştan başa
Viran bir diyâr oldu

Mazi kalbimde bir yaradır
Bahtım saçlarımdan karadır
Beni zaman zaman ağlatan
Işte bu hazin hatıradır
Ne göğsünde uyuttu beni
Ne bûseyle avuttu beni
Geçti ardından uzun yıllar
O kadın da unuttu beni

Sarmadımsa da belden,
Geçmedim bu emelden
Bir hazin maceradır
Onu aldılar elden
Başkasına yâr oldu,
Eller bahtiyâr oldu
Gönlüm hep baştan başa
Viran bir diyâr oldu

Le passé est une blessure dans mon cœur

J'ai aussi aimé autrefois
Ma vie a brûlé pour cet amour
J'ai compris que l'amour a un prix
C'est ma jeunesse qui m'a été volée

Je me suis agenouillé devant toi
Tu n'es jamais devenue la mienne
Finalement, j'ai succombé
À la mer verte dans tes yeux

Je n'ai pas pu te serrer dans mes bras
Je n'ai pas renoncé à ce rêve
Une triste aventure
On te m'a arrachée

Tu es devenue l'amante d'un autre
Ils sont heureux
Mon cœur est entièrement
Un pays dévasté

Le passé est une blessure dans mon cœur
Mon destin est noir comme mes cheveux
C'est ce triste souvenir qui me fait pleurer
De temps en temps
Tu ne m'as jamais bercé dans tes bras
Tu ne m'as jamais réconforté par un baiser
Des années ont passé
Tu m'as aussi oublié

Je n'ai pas pu te serrer dans mes bras
Je n'ai pas renoncé à ce rêve
Une triste aventure
On te m'a arrachée
Tu es devenue l'amante d'un autre
Ils sont heureux
Mon cœur est entièrement
Un pays dévasté