Текст и перевод песни Indigo - Boş Boş

Boş Boş

İyi gözlemledim sabredip izledim uzun süre
Tek tek klasör açtım kafamda herkes için bir tek
Nokta vardı ortak olan izlediğim tüm deneklerde
O da hangi şartta olursa olsun ben diyebilmek
Genelde izlediğim kadınlardı bence işin aslı
Dergilerde yazdığı gibi değil yok detay merakı
Yüzeyseldi kendine çok güvenen görünenler
Baba şefkatini özler dominant geçinenler
Tek bir konu açılıyor ve statüsüne göre sıra
Oluşmuş her gün kurulan sıradan ortamlarda
Başlıyor herkes anlatmaya en favori anısını
Nezaketen gül aktardı anında tüm tasasını
Anlatmazsın sorunun nedir diye sorar
Dener şansını anlatırsın kurduğun kusursuz mantığı
Reddeder ve üste çıkıp hele bir de derse ki
Bunu ben de düşünmüştüm, yer elimin tersini
Konuşmuyoz zaten anlatıyoz boş boş
Problemin temeli dinlemememiz
İletişim kurma böyle bir şey değil
Sağır etti kendi kelimelerimiz
Kafamızdan geçenleri kimle neden paylaşırız
Çözemedim olanları dinlemeden paslaşırız
Sohbet değil ürün tanıtımı tadında muhabbetler
Anlatımı gerçekçi kılmak için tuhaf jestler
Fark ettiğimden beri bunu korkutuyor kalabalık
Olsa bile içlerinden birçoğu çok cana yakın
Farklı olduğundan algılar
İlla ters düşüp yaşayacaksın sorun çakışınca yargılar
Ve sanırım dünyanın her yerinde bu böyle
Hem Sydney'de hem de Arjantin'de küçük bir köyde
O zaman değişmeyecek tek şey yalnızlık
Onu da beceremez kimse artık arada kalmıştır
Asosyal kişilik bozukluğu bozuk değil aslen
Peki ya yanlış olan herkesse suçlu masumsa
Neden bu zıplatıp uyandıran puslu kabuslar
Konuşmuyoz zaten anlatıyoz boş boş
Problemin temeli dinlemememiz
İletişim kurma böyle bir şey değil
Sağır etti kendi kelimelerimiz

Boş Boş

J'ai bien observé, j'ai attendu patiemment pendant longtemps
J'ai ouvert chaque dossier un par un, un pour chaque personne dans mon esprit
Il y avait un point commun dans tous les sujets que j'observais
C'était de pouvoir dire "je" dans toutes les circonstances
En général, j'observais des femmes, c'est la vérité
Ce n'est pas comme dans les magazines, il n'y a pas de curiosité pour les détails
Elles étaient superficielles, celles qui semblaient sûres d'elles
Celles qui étaient dominantes et qui manquaient d'affection paternelle
Un seul sujet est abordé et l'ordre est défini en fonction de leur statut
Dans des environnements ordinaires qui se créent chaque jour
Tout le monde commence à raconter son souvenir préféré
Par courtoisie, elle a immédiatement transféré toute son anxiété
Tu ne racontes pas quel est ton problème, elle demande
Elle tente sa chance, tu racontes la logique impeccable que tu as construite
Elle rejette et prend le dessus, surtout si elle dit
J'avais pensé à ça aussi, mais à l'envers
On ne se parle pas, on raconte des choses inutiles
Le problème fondamental, c'est qu'on ne s'écoute pas
Ce n'est pas comme ça qu'on communique
Nos propres mots nous ont rendus sourds
Avec qui et pourquoi partageons-nous ce qui nous passe par la tête ?
Je n'ai pas compris, on se renvoie la balle sans écouter ce qui se passe
Ce ne sont pas des conversations, mais des conversations qui ressemblent à des présentations de produits
Des gestes étranges pour rendre le récit réaliste
Depuis que j'ai remarqué ça, la foule me fait peur
Même s'il y en a, beaucoup d'entre eux sont très sympathiques
Ils perçoivent que tu es différent
Tu dois forcément être en désaccord et vivre, ils jugent quand les problèmes se chevauchent
Et je pense que c'est comme ça partout dans le monde
À la fois à Sydney et dans un petit village d'Argentine
Alors, la seule chose qui ne changera pas, c'est la solitude
Personne ne peut y arriver non plus, il est coincé entre les deux
Le trouble de la personnalité asociale n'est pas vraiment un trouble
Et si tout le monde avait tort et que le coupable était innocent ?
Pourquoi ces cauchemars brumeux qui me font bondir et me réveiller ?
On ne se parle pas, on raconte des choses inutiles
Le problème fondamental, c'est qu'on ne s'écoute pas
Ce n'est pas comme ça qu'on communique
Nos propres mots nous ont rendus sourds