Текст и перевод песни Indigo - Paura del Buio

Paura del Buio

Ho paura del buio
Da quando ero bambino
Non dormivo da solo
Una luce mai spenta sul comodino
Per mandar via la notte
E anche quel che nasconde
Tra le onde e il lenzuolo
Che mi copre il viso
Se non guardo così mi va bene
Resto qui anche se non mi conviene
Sento muoversi dentro una musica
Che mi parla di quello che non c'è
Io non vedo, non cerco
E nel giusto io resto
Vedo esplodermi intorno il colore che ho
Resto fermo, ci proverò
Ci proverò a lasciarmi andare
E senza cadere ti guarderò
E' che i mostri son sempre
Dietro l'angolo
Sul divano, sotto il letto
Non puoi non vederli
No, non puoi non sapere
Che loro son lì
Prendo fiato però non ho tempo no
Di perdermi dentro
Prendimi e portami lontano
Non guardare e tendimi la mano
Vedo muoversi dentro una musica
Che mi parla di quello che non c'è
Io non vedo, non cerco
E nel giusto io resto
Vedo esplodermi intorno il colore che ho
Resto fermo, ci proverò
Ci proverò a lasciarmi andare
E senza cadere ti guarderò
Non ho voglia di restare al margine
Senza di te
Lì la luna sul tuo dito ed io
Ti seguirò
Sento muoversi dentro una musica
Che mi parla di quello che non c'è
Io non vedo, non cerco
E nel giusto io resto
Vedo esplodermi intorno il colore che ho
Resto fermo, ci proverò
Ci proverò a lasciarmi andare
E senza cadere ti guarderò

Peur du Noir

J'ai peur du noir
Depuis que je suis enfant
Je ne dormais pas seule
Une lumière jamais éteinte sur la table de chevet
Pour chasser la nuit
Et aussi ce qu'elle cache
Entre les vagues et le drap
Qui me couvre le visage
Si je ne regarde pas, ça me va
Je reste ici même si ce n'est pas bon pour moi
Je sens une musique bouger en moi
Qui me parle de ce qui n'est pas là
Je ne vois pas, je ne cherche pas
Et je reste dans le droit chemin
Je vois la couleur que j'ai exploser autour de moi
Je reste immobile, je vais essayer
Je vais essayer de me laisser aller
Et sans tomber, je te regarderai
C'est que les monstres sont toujours
Derrière le coin
Sur le canapé, sous le lit
Tu ne peux pas ne pas les voir
Non, tu ne peux pas ne pas savoir
Qu'ils sont là
Je prends mon souffle mais je n'ai pas le temps, non
De me perdre à l'intérieur
Prends-moi et emmène-moi loin
Ne regarde pas et tends-moi la main
Je sens une musique bouger en moi
Qui me parle de ce qui n'est pas là
Je ne vois pas, je ne cherche pas
Et je reste dans le droit chemin
Je vois la couleur que j'ai exploser autour de moi
Je reste immobile, je vais essayer
Je vais essayer de me laisser aller
Et sans tomber, je te regarderai
Je n'ai pas envie de rester en marge
Sans toi
Là, la lune sur ton doigt et moi
Je te suivrai
Je sens une musique bouger en moi
Qui me parle de ce qui n'est pas là
Je ne vois pas, je ne cherche pas
Et je reste dans le droit chemin
Je vois la couleur que j'ai exploser autour de moi
Je reste immobile, je vais essayer
Je vais essayer de me laisser aller
Et sans tomber, je te regarderai