Текст и перевод песни İndigo feat. Melike - Çok Oldu Ben Kaybedeli

Çok Oldu Ben Kaybedeli

Bir gün inanan bir kız arkadaşım bir rüya görüyor;
çok huzursuz uyanıyor.
Ondan sonra rüyaları iyi yorumladığı düşünülen birisine gidip
Anlatıyor. O buna diyor:
"Senin hayatında inançsız biri var ve işin kötüsü o kişi böyle
Inançsız ölecek." Kızın hepten tadı kaçıyor.
Çünkü onun hayatındaki tek inançsız insan benim.
Çok zaman oldu ben kaybedeli seni
O sıralar yaşamıştım 16 senemi
Uymakta zorlandım bazı kurallara
Kargaşada yalnızdım tatlı bir suratla
Geceleri dalamazdım uykuya sabah edip öyle giderdim okula
Derlerdi bana deli
Bilirsin bazen hayat olur acımasız
Düşürür birçoğumuzu pozisyona acınası
Seslendim sana çok Türkçe
Adını ağzıma aldım hep yarattığından ürktükçe
Ama sen duymadım ya da dedin hayır
Bilemedim o halde sen neden vardın
Reddettim bende iyi kötü diye düşünmeme gerek yoktu
Verecektim zarar ölümüne
Hissetmeye başladım kocaman bir boşluk
Bu kez kendime sordum neye koştuk
(Işin garibi ney biliyor musun?
İnsanlar böyle olduğumu fark ettiklerinde ilk yaptıkları beni
Aşağılar gibi bakmaları oluyor(*).
Ee onlarınki inançlarıyla kendileri arasında ama benimkisi nedense
Her seferlerinde benle onlar arasında.
Saçmalık bu da benim kendimle ilgili bir şey.)
Bilmiyorum şimdi durum daha iyi mi?
Aslına bakarsan sana bir şey diyeyim mi?
Aklıma gelmiyorsun çoğu zaman ama
Kolumdaki soru işareti hatırlatır seni bana
Korkarım herhangi bir şeye doğru demeye
Çünkü değildir o da başka birine göre
Kim haklı bilmem ama istisnasız
Herkes yanılıyor doğruyum diyen haksız
Ortadayım ben seçemedim tarafımı
Kabullenemiyorum beni yakacak o yaratanı
İstediğini yaparsam verecek büyük ödül
Hayır dersem hep acı ateşlere gömüp
Seviyorsan beni eğer senin bir parçansam
Koşulsuz olmalı ruhum hep kalacaksa
Eğer dedikleri doğruysa sen buysan
Zaten imkansız beni duyman
(Bir de ne var biliyor musun?
Bazı inanan insanlar sırf ben inanmıyorum diye kötü biri olmak
Zorundaymışım gibi davranıyorlar bana sanki hiçbir erdeme sahip
Olamazmışım sanki bütün iyiliğin kaynağı inançmış gibi.
Yok öyle bir şey insanlara kötülük yapmamak için haklarında kötü
şeyler düşünmemek için inanca ihtiyacım yok. Yine iyi biri olabilirim.
Çünkü inanç temelinde diğer tarafla ilgili olan bir şey o da
Varsa; bu dünyayı o kadar bağlamıyor. En azından benim için böyle)
-Uçmak, bir martının en doğal hakkı. Özgürlük onun doğasında var.
Ve bu özgürlüğü engelleyecek ne varsa; gelenekler,
Batıl inançlar ya da herhangi bir şekilde
Sınırlamalar tümü bir kenara bırakılmalıdır.
"Bu sürünün yasası bile olsa kenara bırakılmalı mı?
" Diye bir ses yükseldi kalabalıktan.
"En doğru yasa bizi özgürlüğe götürecek
Olandır." Dedi Jonathan. "Başka hiç bir şey değil."

It's Been a Long Time Since I Lost You

One day, a believing friend of mine had a dream;
she woke up very uneasy.
After that, she went to someone who was thought to interpret dreams well
and told them. They said to her:
"There is a non-believer in your life and the worst part is that person will die
as a non-believer." My friend completely lost her appetite.
Because the only non-believer in her life is me.
It's been a long time since I lost you
I was living my 16th year back then
I had trouble adhering to some rules
I was alone in the chaos with a sweet face
I couldn't sleep at night, I'd stay up until morning and then go to school
They called me crazy
You know sometimes life can be cruel
It puts many of us in a pitiful position
I called out to you, very much in Turkish
I always took your name whenever I was afraid of your creation
But you didn't hear me, or you said no
I couldn't understand, in that case, why you existed
I rejected it too, I didn't need to think about good or bad
I was going to cause harm to the death
I started to feel a huge emptiness
This time I asked myself, what were we running towards?
(The strange thing is, you know what?
When people realize I'm like this, the first thing they do is
look down on me(*).
Well, their faith is between them and themselves, but mine is somehow
always between them and me.
This is nonsense, it's something about myself.)
I don't know if things are better now
Actually, can I tell you something?
You don't come to my mind most of the time but
The question mark on my arm reminds me of you
I'm afraid to say anything is right
Because it's not, according to someone else
I don't know who is right, but without exception
Everyone is wrong, the one who says they are right is wrong
I'm in the middle, I couldn't choose my side
I can't accept the creator who will burn me
If I do what you want, you will give a big reward
If I say no, you will bury me in fire and pain forever
If you love me, if I am a part of you
It should be unconditional if my soul will always remain
If what they say is true, if this is you
It's already impossible for you to hear me
(And you know what else?
Some believers act like I have to be a bad person just because I don't believe
As if I can't have any virtue,
as if the source of all goodness is faith.
There is no such thing, I don't need faith to not do evil to people
to not think bad things about them. I can still be a good person.
Because faith is something that is fundamentally about the other side, if it
exists; it doesn't bind this world so much. At least for me)
-To fly is a seagull's most natural right. Freedom is in its nature.
And anything that would hinder this freedom; traditions,
superstitions or any kind of
limitations must all be set aside.
"Should it be set aside even if it is the law of the flock?
" A voice rose from the crowd.
"The truest law is the one that will lead us to freedom
That's it." Said Jonathan. "Nothing else."