Lütfen - İntizam перевод на немецкий

Lütfen

Gözlemindeyim tevazü gösterilmedikçe kederin
Ellerindeyim tedavi edilmedikçe kaderin
En derindeyim terapi esnasında bedenim hipnozda
Bilirim hiç bir zaman uyanmamak niyetim

Körebeyim görmek istemediklerime
Direneyim dedikçe bitap düştü halim sürüncemede
Bari delireyim de sen de kurtul ben de
Gönül bahçem avare çiçeklerle doluşmuş yıkık bir harabe

Yansın gecenin köründe tüm ışıklar
Dolansın etrafımda aşıklar maşuklar
Açılsın gönül saraylarının kapıları
En fiyakalı şairler yazsın bu satırları

Unut bütün hatıraları vakit nakittir
Yak bütün fotoğraflarını
Varını yokunu geriye kalanı
Doğruyu yalanı kaybolan yılları

Söz ver bir kere de
Halimi sor lütfen
Boğazıma takıldı son cümlem
Veda edemem birden

Üzmem seni bir an olsun hiç üzmem
Canıma yakışan bir kalpten
Öylece vazgeçemem senden

Söz ver bir kere de
Halimi sor lütfen
Boğazıma takıldı son cümlem
Veda edemem birden

Üzmem seni bir an olsun hiç üzmem
Canıma yakışan bir kalpten
Öylece vazgeçemem senden

Dillerindeyim elalemin delirmek üzereyim
Kendi derdinden başka
Dertleri dert edinenlerin peşindeyim
Umutlarımın izindeyim
Bulutlarımın gizindeyim
Somutlarımın dibindeyim yani derindeyim

Uyku sandım ölümdeyim
Sanki kördüğümdeyim
Kamber oldum hergün farklı düğündeyim
Yanıp sönmekteyim
Sönüp bitmekteyim
Şimdi nerde miyim
Elinin köründeyim

Yani bilmesen de olur diye düşündüm
Düşünceli biriydim, hatırlarsın diye üzüldüm
Soğuk ve yağmurlu günlerde üşümedim dedim üşüdüm
Beyaz yalanlarla aşkı kalpte büyüttüm gözde küçüldüm

Sözde vefasızmışım
Umarsız bir yapıda kararsızmışım
Tutarsızca davranışlarım plan bozarcasına
Ben ki güle kanarcasına sarıldım
O da dikeni batarcasına

Söz ver bir kere de
Halimi sor lütfen
Boğazıma takıldı son cümlem
Veda edemem birden

Üzmem seni bir an olsun hiç üzmem
Canıma yakışan bir kalpten
Öylece vazgeçemem senden

Söz ver bir kere de
Halimi sor lütfen
Boğazıma takıldı son cümlem
Veda edemem birden

Üzmem seni bir an olsun hiç üzmem
Canıma yakışan bir kalpten
Öylece vazgeçemem senden

Bitte

Ich bin in deinen Augen, solange Demut nicht gezeigt wird, ist Trauer da.
Ich bin in deinen Händen, solange das Schicksal nicht behandelt wird.
Ich bin in der Tiefe, mein Körper ist während der Therapiesitzung in Hypnose.
Ich weiß, meine Absicht ist es, niemals aufzuwachen.

Ich bin blind für das, was ich nicht sehen will.
Obwohl ich sage, ich soll widerstehen, bin ich erschöpft und schleppe mich dahin.
Lass mich lieber verrückt werden, dann bist du erlöst und ich auch.
Mein Herzensgarten ist mit umherirrenden Blumen gefüllt, eine zerstörte Ruine.

Mögen alle Lichter in der dunklen Nacht brennen.
Mögen sich Verliebte und Angebetete um mich drehen.
Mögen sich die Tore der Herzenspaläste öffnen.
Die stilvollsten Dichter sollen diese Zeilen schreiben.

Vergiss alle Erinnerungen, Zeit ist Geld.
Verbrenne all deine Fotos.
Dein Hab und Gut, was übrig bleibt.
Die Wahrheit, die Lüge, die verlorenen Jahre.

Versprich es mir einmal.
Frag bitte, wie es mir geht.
Mein letzter Satz steckt mir im Hals.
Ich kann mich nicht plötzlich verabschieden.

Ich werde dich niemals verletzen, nicht einen Moment.
Von einem Herzen, das zu meinem Leben passt,
kann ich dich nicht einfach so aufgeben.

Versprich es mir einmal.
Frag bitte, wie es mir geht.
Mein letzter Satz steckt mir im Hals.
Ich kann mich nicht plötzlich verabschieden.

Ich werde dich niemals verletzen, nicht einen Moment.
Von einem Herzen, das zu meinem Leben passt,
kann ich dich nicht einfach so aufgeben.

Ich bin in aller Munde, ich werde verrückt.
Außer meinen eigenen Sorgen,
verfolge ich die, die sich die Sorgen anderer zu eigen machen.
Ich bin auf der Spur meiner Hoffnungen.
Ich bin im Geheimnis meiner Wolken.
Ich bin am Grund meiner konkreten Dinge, also in der Tiefe.

Ich dachte, ich schlafe, aber ich bin im Tod.
Ich bin wie in einem gordischen Knoten.
Ich bin wie Kamber, jeden Tag auf einer anderen Hochzeit.
Ich flackere.
Ich erlösche.
Wo bin ich jetzt?
Ich bin ganz weit weg. ("Elinin köründeyim" - sehr schwer zu übersetzen, wörtlich "in der Blindheit deiner Hand", sinngemäß "weit weg/unerreichbar")

Ich dachte, es wäre besser, wenn du es nicht weißt.
Ich war nachdenklich, ich war traurig, weil ich dachte, du würdest dich erinnern.
Ich sagte, ich habe an kalten und regnerischen Tagen nicht gefroren, aber ich habe gefroren.
Mit Notlügen habe ich die Liebe im Herzen wachsen lassen, aber in deinen Augen habe ich mich klein gemacht.

Angeblich bin ich untreu.
In einer sorglosen Struktur bin ich unentschlossen.
Mein inkonsistentes Verhalten ist planzerstörend.
Ich, der ich mich an die Rose klammerte, als würde sie mich täuschen.
Und sie stach mit ihren Dornen zu.

Versprich es mir einmal.
Frag bitte, wie es mir geht.
Mein letzter Satz steckt mir im Hals.
Ich kann mich nicht plötzlich verabschieden.

Ich werde dich niemals verletzen, nicht einen Moment.
Von einem Herzen, das zu meinem Leben passt,
kann ich dich nicht einfach so aufgeben.

Versprich es mir einmal.
Frag bitte, wie es mir geht.
Mein letzter Satz steckt mir im Hals.
Ich kann mich nicht plötzlich verabschieden.

Ich werde dich niemals verletzen, nicht einen Moment.
Von einem Herzen, das zu meinem Leben passt,
kann ich dich nicht einfach so aufgeben.