Seyahatname - İntizam перевод на немецкий

Seyahatname

Yıkık duvarlarım var
Enkaz altında ben
Bitik kurallarım var
Fütursuzca çiğnenen
Lüzumsuzdu oysa gurur
Bir kerelik müsamahayı hoş görürdü
Belki kader şansımı denesem

Neredeyim bilemem
Farkı açtı hayat yok ki karşısında direnen
Yelkenler suda rüzgar esse dahi gidemem
Ağlarım içten gülemem

Kırık kalbim var yeniden
Onarılmayı beklemeden
Düşüyorum dağ tepe dereden
Üşüyorum kar tipi yağmur bilmeden

Dertler ezelden gelir
Bize alenen ne gelir elden
Yazılıyor defter
Bir de benim aciz seyahatnamem

Çizilir seyri bu defterin
Yazılır elbet seyahatnamem en tezinden
Elimden geleni bir ardıma koyamadım

Gecikir öfke ve nefretim
Her gecemden istenirken huzur
Bana bir gün bile uğramadın

Masumane düşünceler sarmışken etrafı
Güzergahlar farklıyken arıyoruz mehtabı
Dile dökülemeyenler duyguların tercümanı
Geri alamazsın giden zamanı

Bu illegal bir karardı
Adaletsiz yargılarda ışıklarım karardı
Tüm vaatler tutarsızdı hünkar tarafsızdı
Yılanların sofrasında ifadeler yalansızdı

Bakıyorum geçmişe son bu durak
Akıyorum göllere hepsi kurak
Yakınıyor sellerden ama farkı yok ıssız çöllerden

Düşlediğimden değil bölük pörçük rüyalar hikayem
Yazılıyor defter bir de benim aciz seyahatnamem

Çizilir seyri bu defterin
Yazılır elbet seyahatnamem en tezinden
Elimden geleni bir ardıma koyamadım

Gecikir öfke ve nefretim
Her gecemden istenirken huzur
Bana bir gün bile uğramadın

Çizilir seyri bu defterin
Yazılır elbet seyahatnamem en tezinden
Elimden geleni bir ardıma koyamadım

Gecikir öfke ve nefretim
Her gecemden istenirken huzur
Bana bir gün bile uğramadın

Reisebericht

Ich habe eingestürzte Mauern
Ich liege unter den Trümmern
Ich habe zerbrochene Regeln
Die rücksichtslos übertreten werden
Dabei war Stolz unnötig
Er hätte eine einmalige Nachsicht geduldet
Vielleicht sollte ich mein Glück beim Schicksal versuchen

Ich weiß nicht, wo ich bin
Das Leben hat sich abgesetzt, es gibt keinen Widerstand
Die Segel sind im Wasser, auch wenn der Wind weht, kann ich nicht fahren
Ich weine innerlich, kann nicht lachen

Ich habe wieder ein gebrochenes Herz
Ohne auf Heilung zu warten
Ich falle von Bergen, Hügeln und Bächen
Ich friere, ohne Schnee, Schneesturm oder Regen zu kennen

Die Sorgen kommen von jeher
Was liegt uns offen, was können wir tun
Es wird ins Buch geschrieben
Und dazu mein armseliger Reisebericht

Der Verlauf dieses Buches wird gezeichnet
Mein Reisebericht wird sicherlich bald geschrieben
Ich konnte mein Bestes nicht hinter mir lassen

Wut und Hass verspäten sich
Während in jeder meiner Nächte Ruhe erbeten wird
Hast du mich nicht einen einzigen Tag besucht, meine Liebste

Während unschuldige Gedanken die Umgebung erfüllen
Suchen wir den Mondschein, obwohl die Routen unterschiedlich sind
Die unausgesprochenen Worte sind der Übersetzer der Gefühle
Du kannst die verlorene Zeit nicht zurückholen

Das war eine illegale Entscheidung
In ungerechten Urteilen verdunkelten sich meine Lichter
Alle Versprechen waren haltlos, der Herrscher war unparteiisch
Am Tisch der Schlangen waren die Aussagen ohne Lügen

Ich schaue in die Vergangenheit, das ist die letzte Station
Ich fließe zu den Seen, sie sind alle ausgetrocknet
Er beklagt sich über die Fluten, aber es gibt keinen Unterschied zu einsamen Wüsten

Meine Geschichte besteht nicht aus dem, was ich erträumt habe, sondern aus bruchstückhaften Träumen
Es wird ins Buch geschrieben, und dazu mein armseliger Reisebericht

Der Verlauf dieses Buches wird gezeichnet
Mein Reisebericht wird sicherlich bald geschrieben
Ich konnte mein Bestes nicht hinter mir lassen

Wut und Hass verspäten sich
Während in jeder meiner Nächte Ruhe erbeten wird
Hast du mich nicht einen einzigen Tag besucht, meine Liebste

Der Verlauf dieses Buches wird gezeichnet
Mein Reisebericht wird sicherlich bald geschrieben
Ich konnte mein Bestes nicht hinter mir lassen

Wut und Hass verspäten sich
Während in jeder meiner Nächte Ruhe erbeten wird
Hast du mich nicht einen einzigen Tag besucht, meine Liebste