Текст и перевод песни İpek Demir - Yalan Oldu

Yalan Oldu

Beni bırakın bu yalnız halimde
Beni bırakın bu sonsuz derdimle
Beni bırakın benden artık hayır yok kimseye
Amansız sevdalar büktü belimi
Sen gidince küçücük kaldım
Sus oldum pus oldum lâl oldum
Taş oldum yel oldum
Bir ağladım bir güldüm
Herkese hep güldüm
İçime ağladım
Taş oldum yel oldum
Bir ağladım bir güldüm
Herkese hep güldüm
İçime ağladım
Yalan oldu o oldu
Yalan oldu bu muydu
Ummadığım insanlar
Sırtımdan gelip vurdu
Sabahlardan ayrıldım
Geceler kuşandım
En sonunda bana olan oldu
Yalan oldu o oldu
Yalan oldu bu muydu
Ummadığım insanlar
Sırtımdan gelip vurdu
Sabahlardan ayrıldım
Geceler kuşandım
En sonunda bana olan oldu
Sen gidince küçücük kaldım
Sus oldum pus oldum lâl oldum
Taş oldum yel oldum
Bir ağladım bir güldüm
Herkese hep güldüm
İçime ağladım
Yalan oldu o oldu
Yalan oldu bu muydu
Ummadığım insanlar
Sırtımdan gelip vurdu
Sabahlardan ayrıldım
Geceler kuşandım
En sonunda bana olan oldu
Yalan oldu o oldu
Yalan oldu bu muydu
Ummadığım insanlar
Sırtımdan gelip vurdu
Sabahlardan ayrıldım
Geceler kuşandım
En sonunda bana olan oldu
Yalan oldu o oldu
Yalan oldu bu muydu
Ummadığım insanlar
Sırtımdan gelip vurdu
Sabahlardan ayrıldım
Geceler...

C'était un mensonge

Laissez-moi dans cette solitude
Laissez-moi avec ce chagrin sans fin
Laissez-moi, il n'y a plus rien de moi pour qui que ce soit
Des amours impitoyables ont brisé mon dos
Je suis devenue minuscule lorsque tu es parti
Je suis devenue silencieuse, cachée, muette
Je suis devenue pierre, je suis devenue vent
J'ai pleuré, j'ai ri
J'ai ri à tout le monde
J'ai pleuré en moi-même
Je suis devenue pierre, je suis devenue vent
J'ai pleuré, j'ai ri
J'ai ri à tout le monde
J'ai pleuré en moi-même
C'était un mensonge, c'est arrivé
C'était un mensonge, était-ce ça ?
Des gens que je ne m'attendais pas à voir
M'ont poignardé dans le dos
Je me suis séparée des matins
J'ai embrassé les nuits
Finalement, ce qui devait arriver m'est arrivé
C'était un mensonge, c'est arrivé
C'était un mensonge, était-ce ça ?
Des gens que je ne m'attendais pas à voir
M'ont poignardé dans le dos
Je me suis séparée des matins
J'ai embrassé les nuits
Finalement, ce qui devait arriver m'est arrivé
Je suis devenue minuscule lorsque tu es parti
Je suis devenue silencieuse, cachée, muette
Je suis devenue pierre, je suis devenue vent
J'ai pleuré, j'ai ri
J'ai ri à tout le monde
J'ai pleuré en moi-même
C'était un mensonge, c'est arrivé
C'était un mensonge, était-ce ça ?
Des gens que je ne m'attendais pas à voir
M'ont poignardé dans le dos
Je me suis séparée des matins
J'ai embrassé les nuits
Finalement, ce qui devait arriver m'est arrivé
C'était un mensonge, c'est arrivé
C'était un mensonge, était-ce ça ?
Des gens que je ne m'attendais pas à voir
M'ont poignardé dans le dos
Je me suis séparée des matins
J'ai embrassé les nuits
Finalement, ce qui devait arriver m'est arrivé
C'était un mensonge, c'est arrivé
C'était un mensonge, était-ce ça ?
Des gens que je ne m'attendais pas à voir
M'ont poignardé dans le dos
Je me suis séparée des matins
Les nuits...