Текст и перевод песни İrem Candar - Bir Gün Parlamışsın

Bir Gün Parlamışsın

Gözyaşım söyle, getirir bana yine ne?
Yaşanan başka, söylenen başka
Hep yalanken duyduğum
Söyle, ne verdin hayat?
Yok olan aşkların eşiğinde

Bir gün parlamışsın, bir gün sönmüş
Hayat zaten hep başladığı yere dönmüş
Pırıltı eksik kalsın, ben böyle güzelim
Sen söylemesen de, ben yine özelim

Peki, sen anlat biraz daha
Yüksek sesle, yanağımdan süzülen
Ellerin değil miydi?
Hep hoş geldin her şeyinle
Bu sakin bahçeye
Yok olan aşkların eşiğinde

Bir gün parlamışsın, bir gün sönmüş
Hayat zaten hep başladığı yere dönmüş
Pırıltı eksik kalsın, ben böyle güzelim
Sen söylemesen de, ben yine özelim

İşte, böyle bir sızı var kalbimde, gitmeyen
Aydınlandı dün gece düşlerim
İnsan kendi kendinin düşmanı ya
Hepsi bu yüzden, bileğimde parfümüm
Estikçe giderim geçmişe
Yolunu bitirememiş gözyaşım

Bazen parlamışım, bazen sönmüş
Hayat zaten hep başladığı yere dönmüş
Pırıltı eksik kalsın, ben böyle güzelim
Sen söylemesen de, ben yine özelim
Bazen parlamışım, bazen sönmüş
Hayat zaten hep başladığı yere dönmüş
Gürültü eksik kalsın, ben böyle söylerim
Sen söylemesen de

Un jour tu as brillé

Mes larmes me disent, qu'est-ce qu'elles me ramènent encore ?
Ce qui s'est passé est différent de ce qui a été dit
J'ai toujours entendu des mensonges
Dis-moi, qu'est-ce que tu as donné à la vie ?
Au bord des amours disparues

Tu as brillé un jour, tu t'es éteint un jour
La vie revient toujours là où elle a commencé
Que l'éclat reste incomplet, je suis belle comme ça
Même si tu ne le dis pas, je suis toujours spéciale

Alors, raconte-moi un peu plus
À haute voix, ce qui coule sur ma joue
N'était-ce pas tes mains ?
Tout était toujours le bienvenu avec toi
Dans ce jardin paisible
Au bord des amours disparues

Tu as brillé un jour, tu t'es éteint un jour
La vie revient toujours là où elle a commencé
Que l'éclat reste incomplet, je suis belle comme ça
Même si tu ne le dis pas, je suis toujours spéciale

Voilà, il y a une douleur dans mon cœur, qui ne disparaît pas
Mes rêves se sont éclairés hier soir
L'homme est l'ennemi de lui-même, n'est-ce pas ?
Tout est pour ça, mon parfum à mon poignet
Je vais de plus en plus dans le passé
Mes larmes qui n'ont pas terminé leur chemin

J'ai parfois brillé, parfois je me suis éteinte
La vie revient toujours là où elle a commencé
Que l'éclat reste incomplet, je suis belle comme ça
Même si tu ne le dis pas, je suis toujours spéciale
J'ai parfois brillé, parfois je me suis éteinte
La vie revient toujours là où elle a commencé
Que le bruit reste incomplet, je dis ça comme ça
Même si tu ne le dis pas