Текст и перевод песни İrem Candar - Su ve Ateş - Bilmezdim (Orijinal Film Müziği)

Su ve Ateş - Bilmezdim (Orijinal Film Müziği)

Bilmezdim bu derdin seni yolundan
Beni solumdan edeceğini
Bilmezdim en sessiz yanımdan
Yağmuruna kan terleyeceğimi

Bilmezdim çok yanlarımın
Az yanımla yetineceğini
Uzaklarımın yakınlığım
Yakınlığımın uzaklara gönül vereceğini

Bilmezdim bilmezdim
Bilmezdim bilmezdim
Bilmezdim bilmezdim
Bilmezdim bilmezdim

Yoksa küs müsün bana
Dilime ikâmet edenim
Dargınsak eğer
Üç günü geçeli aylar oluyor haberin olsun

Ve bu ara yanık kokulu rüzgarlar çarpıyor yüzüme
Beni soluğumdan tutuyor üşümelerim
Boğazıma yapışmış sıtmalı kelimeler
En yakın sağda parka çektiler kendilerini

Söz dinlemez oldu sözler
Adına sır diyorlar sevmelerin
Gürültülü harflerin sükûta izdivaç ediyorlar
Mahrem duygularını telveye terk ediyorlar hani

Yorulmadın mı dilimden sessiz çığlığım
Senin yerin dağınıklığım
Toparla kendimi

Bilmezdim çok yanlarımın
Az yanımla yetineceğini
Uzaklarımın yakınlığım
Yakınlığımın uzaklara gönül vereceğini

Bilmezdim bilmezdim
Bilmezdim bilmezdim
Bilmezdim bilmezdim
Bilmezdim bilmezdim

Eau et Feu - Je ne savais pas (Musique originale du film)

Je ne savais pas que cette douleur te ferait perdre ton chemin
Que tu me laisserais à gauche
Je ne savais pas que de mon côté le plus silencieux
Je transpirerais du sang sous la pluie

Je ne savais pas que beaucoup de mes facettes
Se contenteraient de mon côté faible
Que ma proximité à mes lointains
Donnerait mon cœur aux lointains

Je ne savais pas je ne savais pas
Je ne savais pas je ne savais pas
Je ne savais pas je ne savais pas
Je ne savais pas je ne savais pas

Est-ce que tu es fâché contre moi
Celui qui s'est installé dans ma langue
Si on est en froid
Sache que des mois sont passés depuis trois jours

Et pendant ce temps, des vents parfumés de brûlure frappent mon visage
Mes frissons me tiennent par la respiration
Des mots fiévreux collés à ma gorge
Se sont retirés dans le parc le plus proche à droite

Les mots sont devenus indociles
Ils appellent ça des secrets, tes amours
Les lettres bruyantes se marient au silence
Ils abandonnent leurs sentiments intimes au déluge, tu vois

Tu n'es pas fatigué de mon cri silencieux de ma langue
Ta place est dans mon désordre
Rassemble-toi

Je ne savais pas que beaucoup de mes facettes
Se contenteraient de mon côté faible
Que ma proximité à mes lointains
Donnerait mon cœur aux lointains

Je ne savais pas je ne savais pas
Je ne savais pas je ne savais pas
Je ne savais pas je ne savais pas
Je ne savais pas je ne savais pas