Текст и перевод песни İrem Candar - Su ve Ateş - Bilmezdim (Orijinal Film Müziği)

Su ve Ateş - Bilmezdim (Orijinal Film Müziği)

Bilmezdim bu derdin seni yolundan
Beni solumdan edeceğini
Bilmezdim en sessiz yanımdan
Yağmuruna kan terleyeceğimi

Bilmezdim çok yanlarımın
Az yanımla yetineceğini
Uzaklarımın yakınlığım
Yakınlığımın uzaklara gönül vereceğini

Bilmezdim bilmezdim
Bilmezdim bilmezdim
Bilmezdim bilmezdim
Bilmezdim bilmezdim

Yoksa küs müsün bana
Dilime ikâmet edenim
Dargınsak eğer
Üç günü geçeli aylar oluyor haberin olsun

Ve bu ara yanık kokulu rüzgarlar çarpıyor yüzüme
Beni soluğumdan tutuyor üşümelerim
Boğazıma yapışmış sıtmalı kelimeler
En yakın sağda parka çektiler kendilerini

Söz dinlemez oldu sözler
Adına sır diyorlar sevmelerin
Gürültülü harflerin sükûta izdivaç ediyorlar
Mahrem duygularını telveye terk ediyorlar hani

Yorulmadın mı dilimden sessiz çığlığım
Senin yerin dağınıklığım
Toparla kendimi

Bilmezdim çok yanlarımın
Az yanımla yetineceğini
Uzaklarımın yakınlığım
Yakınlığımın uzaklara gönül vereceğini

Bilmezdim bilmezdim
Bilmezdim bilmezdim
Bilmezdim bilmezdim
Bilmezdim bilmezdim

Вода и Огонь - Не знала (Оригинальная музыка из фильма)

Не знала, что эта боль собьёт тебя с пути,
Меня — с моего.
Не знала, что с самой тихой моей стороны
Буду истекать кровавым потом под дождём твоим.

Не знала, что мои большие стороны
Довольствуются малой твоей частью.
Что моя даль станет близостью,
А близость отдаст сердце дали.

Не знала, не знала,
Не знала, не знала,
Не знала, не знала,
Не знала, не знала.

Или ты сердишься на меня,
Поселившийся на моём языке?
Если мы в ссоре,
Знай, что прошло уже много месяцев с трёх дней.

И в последнее время в лицо мне бьёт ветер с запахом гари,
Меня до дрожи пробирает от озноба.
Слова, словно в лихорадке, застряли в горле,
Припарковались на ближайшей правой обочине.

Слова перестали слушаться,
Тайной называют твои чувства.
Шумные буквы сочетаются с тишиной,
Сокровенные чувства оставляют в кофейной гуще.

Не устал ли ты от моего безмолвного крика,
Моё беспокойство — твоё место.
Собери меня.

Не знала, что мои большие стороны
Довольствуются малой твоей частью.
Что моя даль станет близостью,
А близость отдаст сердце дали.

Не знала, не знала,
Не знала, не знала,
Не знала, не знала,
Не знала, не знала.