Текст и перевод песни İrem Derici - Gizli Sevda

Gizli Sevda

Her gün seni görüp de dokunamamak
Saçlarını ellerimle okşayamamak
Sevap istemem artık günahsa günah
Sustuk dudaklarımda yürekte feryat
Bir gelsen, sarılsan seviyorum desen
Ölürdüm sevinçten kollarında ben
İnanmam, inanmam duyduklarıma
Uzaksın tuzaksın, yasaksın bana
Korkma söylemem adını kimselere duyurmam
Sen bile bilmeyeceksin ömrün boyunca
Sadece bu şarkıyla söylenecek dillerde
Bu gizli sevda...
Adın iki hece, dudaklarımda mühürlediğim
Gözlerin gece, yüreğimde çakar o şimşeklerim
Sanki bilmece çözmeye cesaret edemem ki
Deli bu sevda...
Her gün seni görüp de dokunamamak
Saçlarını ellerimle okşayamamak
Sevap istemem artık günahsa günah
Sustuk dudaklarımda yürekte feryat
Bir gelsen, sarılsan seviyorum desen
Ölürdüm sevinçten kollarında ben
İnanmam, inanmam duyduklarıma
Uzaksın tuzaksın, yasaksın bana
Korkma söylemem adını kimselere duyurmam
Sen bile bilmeyeceksin ömrün boyunca
Sadece bu şarkıyla söylenecek dillerde
Bu gizli sevda...
Adın iki hece, dudaklarımda mühürlediğim
Gözlerin gece, yüreğimde çakar o şimşeklerim
Sanki bilmece çözmeye cesaret edemem ki
Deli bu sevda...
Bu gizli sevda...

Amour secret

Chaque jour, je te vois et je ne peux pas te toucher
Je ne peux pas caresser tes cheveux avec mes mains
Je ne veux plus de récompenses, si c'est un péché, alors que ce soit un péché
Mes lèvres se sont tues, mais mon cœur crie
Si tu venais, si tu me prenais dans tes bras et me disais que tu m'aimes
Je mourrais de joie dans tes bras
Je ne crois pas, je ne crois pas à ce que j'entends
Tu es loin, tu es un piège, tu es interdit pour moi
N'aie pas peur, je ne dirai ton nom à personne
Même toi, tu ne le sauras jamais de ta vie
Ce sera dit seulement dans les langues de cette chanson
Cet amour secret...
Ton nom est en deux syllabes, gravé sur mes lèvres
Tes yeux sont la nuit, mes éclairs brillent dans mon cœur
Comme si je n'osais pas résoudre l'énigme
Cet amour fou...
Chaque jour, je te vois et je ne peux pas te toucher
Je ne peux pas caresser tes cheveux avec mes mains
Je ne veux plus de récompenses, si c'est un péché, alors que ce soit un péché
Mes lèvres se sont tues, mais mon cœur crie
Si tu venais, si tu me prenais dans tes bras et me disais que tu m'aimes
Je mourrais de joie dans tes bras
Je ne crois pas, je ne crois pas à ce que j'entends
Tu es loin, tu es un piège, tu es interdit pour moi
N'aie pas peur, je ne dirai ton nom à personne
Même toi, tu ne le sauras jamais de ta vie
Ce sera dit seulement dans les langues de cette chanson
Cet amour secret...
Ton nom est en deux syllabes, gravé sur mes lèvres
Tes yeux sont la nuit, mes éclairs brillent dans mon cœur
Comme si je n'osais pas résoudre l'énigme
Cet amour fou...
Cet amour secret...