Текст и перевод песни İsmail Altunsaray - Kanlı Felek

Kanlı Felek

Ganlı felek gelip beni mi buldun?
Bu kadar acıya can mı dayanır?
Vay ben öleydim
Sekiz aylık körpe guzum vardı

Dağlar daşlar buna düzmü dayanır
Sekiz aylık körpe guzum vardı
Dağlar daşlar buna düzmü dayanır
Düzmü dayanır

Seher yelin eser dallar sallanır
Şeyda bülbül gülün görse dillenir
Vay ben öleydim
Gözüm yaşın akar akar sellenir

Oturup ağlasam göz mü dayanır
Gözüm yaşı akar akar sellenir
Oturup ağlasam göz mü dayanır
Göz mü dayanır

Aha bu dertlerimin en derine de durdu
Can ocağını da bağrıma vurdu oy, oy, oy, oy
Keskin kılıcını da sineme vurdu vay, vay vurdu mu
Vurdu bölük bölük, böldü dert benim oy, dert benim ola oy, dert benim oy, dert benim oy
Guzum vay, guzum

Le destin sanglant

Le destin sanglant est-il venu me trouver ?
Mon corps peut-il supporter tant de douleur ?
Hélas, si je mourrais
J'avais un petit enfant de huit mois

Les montagnes, les rochers, peuvent-ils supporter cela ?
J'avais un petit enfant de huit mois
Les montagnes, les rochers, peuvent-ils supporter cela ?
Peuvent-ils supporter cela ?

La brise du matin souffle, les branches se balancent
Le rossignol amoureusement chante en voyant la rose
Hélas, si je mourrais
Les larmes de mes yeux coulent et forment un fleuve

Si je m'assois et que je pleure, mes yeux peuvent-ils supporter cela ?
Les larmes de mes yeux coulent et forment un fleuve
Si je m'assois et que je pleure, mes yeux peuvent-ils supporter cela ?
Mes yeux peuvent-ils supporter cela ?

Hélas, ces problèmes, les plus profonds, sont arrivés
Le foyer de ma vie, il l'a frappé sur mon cœur, oh, oh, oh, oh
Il a frappé mon corps avec son épée tranchante, hélas, hélas, l'a-t-il frappé
Il m'a frappé morceau par morceau, il m'a déchiré avec mon chagrin, oh, c'est mon chagrin, oh, c'est mon chagrin, oh, c'est mon chagrin, oh
Mon enfant, oh, mon enfant