Kurusa Fidanım - İsmail Altunsaray перевод на немецкий

Kurusa Fidanım

Kurusa fidanım, güllerin solsa
Kurusa fidanım, güllerin solsa
Gönlümde solmayan dalımsın benim
Dalımsın benim

Yaprakların gazel olsa, dökülse
Yine taze fidan dalımsın benim
Dalımsın benim

Yaprakların gazel olsa, dökülse
Yine taze fidan dalımsın benim
Dalımsın benim

Ağarsa saçların, belin bükülse
Ağarsa saçların, belin bükülse
Birer birer hep dişlerin dökülse
Anam dökülse

Kurusa vüducun, kanın çekilse
Yine şu gönlümün yarisin benim
Yarisin benim

Vüducun kurusa, kanın çekilse
Yine şu gönlümün yarisin benim
Yarisin benim

Bülbülün gül için zar-ı misali
Bülbülün gül için zar-ı misali
Kerem'in bağrında nar-ı misali
Nar-ı misali

İnler garip gönlüm arı misali
Tadına doyulmaz balımsın benim
Balımsın benim

İnler garip gönlüm arı misali
Tadına doyulmaz balımsın benim
Balımsın benim

Verdorrte mein junger Baum

Verdorrte mein junger Baum, verwelkten deine Rosen,
Verdorrte mein junger Baum, verwelkten deine Rosen,
In meinem Herzen bist du der Zweig, der nicht verwelkt,
Mein Zweig bist du.

Würden deine Blätter zu welkem Laub, fielen sie ab,
Wärst du immer noch der frische junge Zweig, mein Zweig,
Mein Zweig bist du.

Würden deine Blätter zu welkem Laub, fielen sie ab,
Wärst du immer noch der frische junge Zweig, mein Zweig,
Mein Zweig bist du.

Ergraute dein Haar, beugte sich dein Rücken,
Ergraute dein Haar, beugte sich dein Rücken,
Fielen deine Zähne einer nach dem anderen aus,
Meine Mutter, fielen sie aus.

Verdorrte dein Körper, versiegte dein Blut,
Wärst du immer noch die Hälfte meines Herzens,
Meine Hälfte bist du.

Verdorrte dein Körper, versiegte dein Blut,
Wärst du immer noch die Hälfte meines Herzens,
Meine Hälfte bist du.

Wie die Nachtigall, die um die Rose klagt,
Wie die Nachtigall, die um die Rose klagt,
Wie das Feuer in Kerems Brust,
Wie das Feuer.

Seufzt mein armes Herz wie eine Biene,
Du bist mein Honig, von dem man nie genug bekommt,
Mein Honig bist du.

Seufzt mein armes Herz wie eine Biene,
Du bist mein Honig, von dem man nie genug bekommt,
Mein Honig bist du.