Sevdali Kus - İsmail Hakkı Demircioğlu перевод на французский

Sevdali Kus

Hey dağların küçük kuşu
Uça uça yoruldun mu?
Hey dağların küçük kuşu
Uça uça yoruldun mu?

Oylum oylum koyaklarda
Yaylım yaylım yaylaklarda
Oylum oylum koyaklarda
Yaylım yaylım yaylaklarda

Badem ötüşlerin kaldı
Yeğnikçem tüylerin kaldı
Salkım salkım leylaklarda
Yelkim yelkim yapraklarda, yapraklarda

Aradığın gökçe gülü
Bunca yıl geçti buldun mu?
Aradığın gökçe gülü
Bunca yıl geçti buldun mu?

Gümül gümül bağçalarda
Gürül gürül akçalarda
Gümül gümül bağçalarda
Gürül gürül akçalarda

Kanadın oynak çırpardın
Yüreğin toynak çırpardın
Noldu sana duruldun mu?
Seve seve yoruldun mu, yoruldun mu?

Yaşar'ın diline düştün
Türkü türkü yırıldın mı?
Gurbetin bağrına düştün
Yılkı yılkı yıkıldın mı?

L'oiseau amoureux

Hé, petit oiseau des montagnes
As-tu été fatigué de voler ?
Hé, petit oiseau des montagnes
As-tu été fatigué de voler ?

Dans les vallées verdoyantes
Sur les hauts pâturages
Dans les vallées verdoyantes
Sur les hauts pâturages

Tes chants d'amandiers sont restés
Tes plumes brillantes sont restées
Dans les lilas en grappes
Sur les feuilles qui volent, les feuilles qui volent

La rose céleste que tu cherches
Toutes ces années, l'as-tu trouvée ?
La rose céleste que tu cherches
Toutes ces années, l'as-tu trouvée ?

Dans les jardins luxuriants
Dans les ruisseaux qui coulent
Dans les jardins luxuriants
Dans les ruisseaux qui coulent

Tes ailes battaient joyeusement
Ton cœur battait fort
Que s'est-il passé, t'es-tu calmé ?
As-tu été fatigué d'aimer, fatigué d'aimer ?

Tu es tombé sous le charme de Yaşar
As-tu chanté des chansons mélancoliques ?
Tu es tombé dans les bras de l'exil
As-tu été brisé, brisé ?