Rüzgar - İsmail Hakkı Demircioğlu перевод на французский

Rüzgar

Esme rüzgâr, esme rüzgâr
Alnımı yalayıp gitme
Esme rüzgâr, esme rüzgâr
Alnımı yalayıp gitme

Kafamda gene yangın var
Alevlerimi dağıtma, oy
Kafamda gene yangın var
Alevlerimi dağıtma, oy

Boşa harcama hızını
Çalma dalların sazını
Boşa harcama hızını
Çalma dalların sazını

Işıklı ayın yüzünü
Kara bulutla kapatma, oy
Işıklı ayın yüzünü
Kara bulutla kapatma, oy

Sen deli, efkârım deli
İkimiz şaşırdık yolu
Sen deli, efkârım deli
İkimiz şaşırdık yolu

Viranda baykuş misali
Ötme deli rüzgâr ötme, oy
Viranda baykuş misali
Ötme deli rüzgâr ötme, oy

Dağdan düşen sel gibiyim
Karla yüklü dal gibiyim
Dağdan düşen sel gibiyim
Karla yüklü dal gibiyim

Kurumuş gazal gibiyim
Beni dört bir yana atma, oy
Kurumuş gazal gibiyim
Beni dört bir yana atma, oy

Le Vent

Souffle, vent, souffle, vent
Ne me lèche pas le front
Souffle, vent, souffle, vent
Ne me lèche pas le front

J'ai encore un feu dans la tête
Ne disperse pas mes flammes, oh
J'ai encore un feu dans la tête
Ne disperse pas mes flammes, oh

Ne gaspille pas ta vitesse
Ne joue pas de la musique de tes branches
Ne gaspille pas ta vitesse
Ne joue pas de la musique de tes branches

Ne couvre pas le visage de la lune brillante
Avec un nuage noir, oh
Ne couvre pas le visage de la lune brillante
Avec un nuage noir, oh

Tu es fou, mon chagrin est fou
Nous avons tous les deux perdu notre chemin
Tu es fou, mon chagrin est fou
Nous avons tous les deux perdu notre chemin

Comme un hibou dans le désert
Ne chante pas, vent fou, ne chante pas, oh
Comme un hibou dans le désert
Ne chante pas, vent fou, ne chante pas, oh

Je suis comme une rivière qui descend de la montagne
Comme une branche chargée de neige
Je suis comme une rivière qui descend de la montagne
Comme une branche chargée de neige

Je suis comme un gazel desséché
Ne me jette pas de tous côtés, oh
Je suis comme un gazel desséché
Ne me jette pas de tous côtés, oh