Oflu İle Şeytan - İsmail Türüt перевод на немецкий

Oflu İle Şeytan

Şeytan bile şaşırdı dünyanın gidişine
Söyledi bu oflu'ya ne gezersin peşime

Oflu'nun karşısına şeytan kızarak çıktı
Şeytanın planını da oflu devamlı yıktı

Şeytan dedi oflu'ya yapalım bir yarışma
Eğer seni yenersem daha bana karışma

Şeytan dedi tarlaya ekelim ekin olsun
Ektiğimiz sebzenin alt kısmı benim olsun

Oflu verdi cevabı üstü de benim olsun
Ektiğimiz sebzenin ismi da mısır olsun

Mısırlar büyüyünce kökler şeytana kaldı
Mısırın koçanını da uyanık oflu aldı

Şeytan kızdı söyledi yarışma baştan olsun
Ektiğimiz sebzenin da üst kısmı benim olsun

Oflu verdi cevabı altı da benim olsun
Ektiğimiz sebzenin ismi patates olsun

Patatesler oflu'ya yaprakları şeytana
Şeytan kızdı söyledi da hile mi vardır bunda

Şeytan kızdı söyledi da bu yarışma sayılmaz
Edeceğiz bir dövüş bu iş haböyle olmaz

Getirdi iki değnek birisi tam 3 metre
Değneklerden öbürü sadece yarım metre

Şeytan kaptı uzunu kısa kaldı oflu'ya
Oflu hemen söyledi haydi boş bir odaya

Değnekler ellerinde girdiler bir odaya
Oflu kısa değnekle yapıştırdı kafaya

Şeytan uzun değnekle sallar sallar vuramaz
Oflu'nun karşısına bacak üstü duramaz

Şeytan dedi Allah'ım bana bela arattın
MADEM OFLU VARDI DA BENİ NİYE YARATTIN

Der Oflu und der Teufel

Selbst der Teufel war erstaunt über den Lauf der Welt
Er sagte zu diesem Oflu: "Was läufst du mir hinterher?"

Der Teufel trat wütend vor den Oflu
Doch der Oflu machte die Pläne des Teufels immer wieder zunichte

Der Teufel sagte zum Oflu: "Lass uns einen Wettkampf machen"
"Wenn ich dich besiege, dann lass mich in Ruhe"

Der Teufel sagte: "Lass uns auf dem Feld etwas anbauen"
"Der untere Teil der Pflanze soll mir gehören"

Der Oflu antwortete: "Der obere Teil soll mir gehören"
"Und die Pflanze soll Mais sein"

Als der Mais wuchs, blieben dem Teufel die Wurzeln
Den Maiskolben nahm der schlaue Oflu

Der Teufel wurde wütend und sagte: "Der Wettkampf muss von vorne beginnen"
"Der obere Teil der Pflanze soll diesmal mir gehören"

Der Oflu antwortete: "Der untere Teil soll mir gehören"
"Und die Pflanze soll Kartoffel sein"

Die Kartoffeln für den Oflu, die Blätter für den Teufel
Der Teufel wurde wütend und fragte: "Ist da etwa Betrug im Spiel?"

Der Teufel wurde wütend und sagte: "Dieser Wettkampf zählt nicht"
"Wir werden kämpfen, so geht das nicht weiter"

Er brachte zwei Stöcke, einer war ganze 3 Meter lang
Der andere Stock war nur einen halben Meter lang

Der Teufel schnappte sich den langen, der kurze blieb für den Oflu
Der Oflu sagte sofort: "Auf geht's in einen leeren Raum"

Mit den Stöcken in den Händen gingen sie in einen Raum
Der Oflu schlug mit dem kurzen Stock dem Teufel auf den Kopf

Der Teufel schwingt den langen Stock, schwingt und schwingt, kann aber nicht treffen
Er kann vor dem Oflu nicht einmal auf einem Bein stehen

Der Teufel sagte: "Oh Gott, du hast mir diese Plage aufgehalst"
"WENN ES DOCH DEN OFLU GIBT, WARUM HAST DU MICH DANN ERSCHAFFEN?"