Oflu İle Şeytan - İsmail Türüt перевод на французский

Oflu İle Şeytan

Şeytan bile şaşırdı dünyanın gidişine
Söyledi bu oflu'ya ne gezersin peşime

Oflu'nun karşısına şeytan kızarak çıktı
Şeytanın planını da oflu devamlı yıktı

Şeytan dedi oflu'ya yapalım bir yarışma
Eğer seni yenersem daha bana karışma

Şeytan dedi tarlaya ekelim ekin olsun
Ektiğimiz sebzenin alt kısmı benim olsun

Oflu verdi cevabı üstü de benim olsun
Ektiğimiz sebzenin ismi da mısır olsun

Mısırlar büyüyünce kökler şeytana kaldı
Mısırın koçanını da uyanık oflu aldı

Şeytan kızdı söyledi yarışma baştan olsun
Ektiğimiz sebzenin da üst kısmı benim olsun

Oflu verdi cevabı altı da benim olsun
Ektiğimiz sebzenin ismi patates olsun

Patatesler oflu'ya yaprakları şeytana
Şeytan kızdı söyledi da hile mi vardır bunda

Şeytan kızdı söyledi da bu yarışma sayılmaz
Edeceğiz bir dövüş bu iş haböyle olmaz

Getirdi iki değnek birisi tam 3 metre
Değneklerden öbürü sadece yarım metre

Şeytan kaptı uzunu kısa kaldı oflu'ya
Oflu hemen söyledi haydi boş bir odaya

Değnekler ellerinde girdiler bir odaya
Oflu kısa değnekle yapıştırdı kafaya

Şeytan uzun değnekle sallar sallar vuramaz
Oflu'nun karşısına bacak üstü duramaz

Şeytan dedi Allah'ım bana bela arattın
MADEM OFLU VARDI DA BENİ NİYE YARATTIN

Oflu et le Diable

Même le Diable a été surpris par la façon dont le monde va
Il a dit à Oflu : "Qu'est-ce que tu fais en me suivant ?"

Le Diable a affronté Oflu, rouge de colère
Oflu a toujours déjoué les plans du Diable

Le Diable a dit à Oflu : "Faisons un concours"
Si je te bats, tu ne me dérangeras plus

Le Diable a dit : "Plantons des graines dans le champ"
La partie inférieure du légume que nous plantons sera à moi

Oflu a répondu : "Et la partie supérieure sera à moi"
Et le nom du légume que nous allons planter sera du maïs

Quand le maïs a grandi, les racines sont allées au Diable
Oflu, le rusé, a pris l'épi de maïs

Le Diable était en colère et a dit : "Recommençons le concours"
La partie supérieure du légume que nous plantons sera à moi

Oflu a répondu : "Et la partie inférieure sera à moi"
Et le nom du légume que nous allons planter sera la pomme de terre

Les pommes de terre sont allées à Oflu, et les feuilles au Diable
Le Diable était en colère et a dit : "Y a-t-il une ruse dans tout cela ?"

Le Diable était en colère et a dit : "Ce concours ne compte pas"
Nous allons nous battre, cela ne peut pas continuer comme ça

Il a apporté deux bâtons, l'un mesurant 3 mètres
L'autre bâton mesurait seulement un demi-mètre

Le Diable a pris le long bâton, et Oflu a eu le court
Oflu a immédiatement dit : "Allons dans une pièce vide"

Ils sont entrés dans une pièce, les bâtons dans les mains
Oflu a frappé le Diable à la tête avec le court bâton

Le Diable essayait de frapper avec le long bâton, mais il ne pouvait pas
Il ne pouvait pas se tenir debout face à Oflu

Le Diable a dit : "Oh mon Dieu, tu m'as vraiment donné du fil à retordre"
Si Oflu existait, pourquoi m'as-tu créé ?