Oflu İle Şeytan - İsmail Türüt перевод на русский

Oflu İle Şeytan

Şeytan bile şaşırdı dünyanın gidişine
Söyledi bu oflu'ya ne gezersin peşime

Oflu'nun karşısına şeytan kızarak çıktı
Şeytanın planını da oflu devamlı yıktı

Şeytan dedi oflu'ya yapalım bir yarışma
Eğer seni yenersem daha bana karışma

Şeytan dedi tarlaya ekelim ekin olsun
Ektiğimiz sebzenin alt kısmı benim olsun

Oflu verdi cevabı üstü de benim olsun
Ektiğimiz sebzenin ismi da mısır olsun

Mısırlar büyüyünce kökler şeytana kaldı
Mısırın koçanını da uyanık oflu aldı

Şeytan kızdı söyledi yarışma baştan olsun
Ektiğimiz sebzenin da üst kısmı benim olsun

Oflu verdi cevabı altı da benim olsun
Ektiğimiz sebzenin ismi patates olsun

Patatesler oflu'ya yaprakları şeytana
Şeytan kızdı söyledi da hile mi vardır bunda

Şeytan kızdı söyledi da bu yarışma sayılmaz
Edeceğiz bir dövüş bu iş haböyle olmaz

Getirdi iki değnek birisi tam 3 metre
Değneklerden öbürü sadece yarım metre

Şeytan kaptı uzunu kısa kaldı oflu'ya
Oflu hemen söyledi haydi boş bir odaya

Değnekler ellerinde girdiler bir odaya
Oflu kısa değnekle yapıştırdı kafaya

Şeytan uzun değnekle sallar sallar vuramaz
Oflu'nun karşısına bacak üstü duramaz

Şeytan dedi Allah'ım bana bela arattın
MADEM OFLU VARDI DA BENİ NİYE YARATTIN

Офлу и Дьявол

Даже Дьявол удивился тому, как мир катится,
И сказал он Офлу: "Что ты ходишь за мной?".

Перед Офлу предстал Дьявол, разгневанный,
Планы Дьявола Офлу постоянно разрушал.

Дьявол предложил Офлу: "Давай устроим состязание,
Если я тебя одолею, больше не вмешивайся".

Дьявол сказал: "Посеем на поле семена,
Нижняя часть растений будет моей".

Офлу ответил: "А верхняя будет моей,
И назовем эти растения кукурузой".

Кукуруза выросла, корни достались Дьяволу,
А початки кукурузы забрал себе ушлый Офлу.

Разозлился Дьявол: "Начнем состязание сначала,
Верхняя часть растений будет моей на этот раз!".

Офлу ответил: "А нижняя будет моей,
И назовем эти растения картофелем".

Картофель достался Офлу, а листья - Дьяволу,
Разозлился Дьявол: "Что за обман, не пойму!".

Разозлился Дьявол: "Это состязание не считается,
Устроим поединок, так дело не годится!".

Принес он две палки, одна - целых три метра,
Другая палка - всего лишь полметра.

Дьявол схватил длинную, короткая досталась Офлу,
Офлу тут же сказал: "Пойдем в пустую комнату!".

С палками в руках они вошли в комнату,
Офлу короткой палкой ударил по голове.

Дьявол длинной палкой машет, машет, но не может попасть,
Перед Офлу он даже на ноги не может встать.

Дьявол воскликнул: "Господи, зачем ты навлек на меня такую беду,
ЗАЧЕМ ТЫ СОЗДАЛ МЕНЯ, ЕСЛИ ЕСТЬ ОФЛУ?".