Dokuz Mevsim - İsmail YK перевод на французский

Dokuz Mevsim

Delice severdik birden ayrıldık
Sebebi dil yarası barışmamız imkansız
Saçının teline bir dokuna bilsem
O günlere yeniden başlamamız imkansız
Gülüm inan imkansız
Dokuz mevsim beraberdik, şimdi ayrıldık
Hem oynardık, hem gülerdik, şimdi el olduk
Dokuz mevsim beraberdik, birden ayrıldık
Hem ıslanır, hem gülerdik, şimdi el olduk
Olmuyor, olmuyor sensiz hiç olmuyor
Denedim olmuyor
Giderim uzaklara tek başımayım
Geri dönülmüyor
Olmuyor, olmuyor sensiz hiç olmuyor
Denedim olmuyor
Giderim uzaklara tek başımayım
Geri dönülmüyor
Delice severdik birden ayrıldık
Sebebi dil yarası barışmamız imkansız
Saçının teline bir dokuna bilsem
O günlere yeniden başlamamız imkansız
Çok uzaksın dayanamam, yanmışım inan
Bir ömür görmesemde seni unutamam
Dokuz mevsim beraberdik, şimdi ayrıldık
Hem oynardık, hem gülerdik, şimdi el olduk
Dokuz mevsim beraberdik, birden ayrıldık
Hem ıslanır, hem gülerdik, şimdi el olduk
Olmuyor, olmuyor sensiz hiç olmuyor
Denedim olmuyor
Giderim uzaklara tek başımayım
Geri dönülmüyor
Olmuyor, olmuyor sensiz hiç olmuyor
Denedim olmuyor
Giderim uzaklara tek başımayım
Geri dönülmüyor
Sonbaharı, yazı, kışı, ilk baharı
Tüm mevsimleri özledim
Yağmurlar altında ıslanmayı özledim
Ama olmadı gülüm
İki kelime seni benden, beni de senden aldı götürdü
Şuan nerelerdeyim, biliyormusun?
Kuşların uçamadığı
Denizlerin coşamadığı
Yağmurların yağmadığı
Ve seni seviyorum diye söyleyecek birinin olmadığı bir yerdeyim
Olmuyor, olmuyor sensiz hiç olmuyor
Denedim olmuyor
Giderim uzaklara tek başımayım
Geri dönülmüyor
Dokuz mevsim beraberdik, birden ayrıldık
Hem ıslanır, hem gülerdik, şimdi el olduk
Dokuz mevsim beraberdik, birden ayrıldık
Hem ıslanır, hem gülerdik, şimdi el olduk

Neuf Saisons

Nous nous aimions follement, puis nous nous sommes séparés
La raison était une blessure de langue, il était impossible de se réconcilier
Si seulement je pouvais toucher un brin de tes cheveux
Il serait impossible de revenir à ces jours
Ma chérie, crois-moi, c'est impossible
Nous avons été ensemble pendant neuf saisons, maintenant nous sommes séparés
Nous jouions et riions ensemble, maintenant nous sommes étrangers
Nous avons été ensemble pendant neuf saisons, puis nous nous sommes séparés
Nous nous mouillions et riions ensemble, maintenant nous sommes étrangers
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, sans toi, rien n'est possible
J'ai essayé, ce n'est pas possible
Je vais partir loin, je suis seul
Il n'y a pas de retour en arrière
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, sans toi, rien n'est possible
J'ai essayé, ce n'est pas possible
Je vais partir loin, je suis seul
Il n'y a pas de retour en arrière
Nous nous aimions follement, puis nous nous sommes séparés
La raison était une blessure de langue, il était impossible de se réconcilier
Si seulement je pouvais toucher un brin de tes cheveux
Il serait impossible de revenir à ces jours
Tu es si loin, je ne peux pas supporter, j'ai brûlé, crois-moi
Même si je ne te revois jamais dans ma vie, je ne pourrai jamais t'oublier
Nous avons été ensemble pendant neuf saisons, maintenant nous sommes séparés
Nous jouions et riions ensemble, maintenant nous sommes étrangers
Nous avons été ensemble pendant neuf saisons, puis nous nous sommes séparés
Nous nous mouillions et riions ensemble, maintenant nous sommes étrangers
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, sans toi, rien n'est possible
J'ai essayé, ce n'est pas possible
Je vais partir loin, je suis seul
Il n'y a pas de retour en arrière
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, sans toi, rien n'est possible
J'ai essayé, ce n'est pas possible
Je vais partir loin, je suis seul
Il n'y a pas de retour en arrière
L'automne, l'été, l'hiver, le printemps
J'ai manqué toutes les saisons
J'ai manqué de me mouiller sous la pluie
Mais ça n'a pas marché, ma chérie
Deux mots m'ont séparé de toi, et toi de moi
Sais-tu où je suis maintenant ?
Là où les oiseaux ne peuvent pas voler
Là où les mers ne peuvent pas rugir
Là où la pluie ne tombe pas
Et où personne ne peut dire qu'il m'aime
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, sans toi, rien n'est possible
J'ai essayé, ce n'est pas possible
Je vais partir loin, je suis seul
Il n'y a pas de retour en arrière
Nous avons été ensemble pendant neuf saisons, puis nous nous sommes séparés
Nous nous mouillions et riions ensemble, maintenant nous sommes étrangers
Nous avons été ensemble pendant neuf saisons, puis nous nous sommes séparés
Nous nous mouillions et riions ensemble, maintenant nous sommes étrangers