Текст и перевод песни İzel - Bizim Ağaç

Bizim Ağaç

Açtık kapıları sonuna kadar
Sığındık birbirimize
Ne yollar ne yıllar devirdik
Acı tatlı en güzelinden
Söyleyeceklerim düğüm düğüm
Oldu boğazımda neden küstün?
Şimdi kör bi kuyunun içinde
Merdivensiz kaldım öylece
Ufak çaplı yaralarımız oldu
Göz yumduk biz hepsine
Zaman mekan seçmedik
Uydurduk her şeyi kendimize
Lütfedip bir iki kelime söyle
Kurulu düzenimize isyan niye
Düşe kalka nasıl da büyüdük
Hiç de az değil
Bence fazla sevdik
Sımsıcak sarılmak varken
Bi koltukta yan yana
Çekildin köşene sakındın sen
Hak mı gördün bunu bana
Yazıp durdum bizi her yere
Kazıdım bir ağacın gölgesine
Ne iklimler geçti başımızdan
Bizim ağaç hâlâ yerinde
Açtık kapıları sonuna kadar
Sığındık birbirimize
Ne yollar ne yıllar devirdik
Acı tatlı en güzelinden
Söyleyeceklerim düğüm düğüm
Oldu boğazımda neden küstün?
Şimdi kör bi kuyunun içinde
Merdivensiz kaldım öylece
Sımsıcak sarılmak varken
Bi koltukta yan yana
Çekildin köşene sakındın sen
Hak mı gördün bunu bana
Yazıp durdum bizi her yere
Kazıdım bir ağacın gölgesine
Ne iklimler geçti başımızdan
Bizim ağaç hâlâ yerinde
Sımsıcak sarılmak varken
Bi koltukta yan yana
Çekildin köşene sakındın sen
Hak mı gördün bunu bana
Yazıp durdum bizi her yere
Kazıdım bir ağacın gölgesine
Ne iklimler geçti başımızdan
Bizim ağaç hâlâ yerinde

Notre Arbre

Nous avons ouvert les portes à fond
Nous nous sommes réfugiés l'un dans l'autre
Tant de chemins, tant d'années que nous avons traversées
Des moments amers et doux, les plus beaux
Je veux te parler, mais les mots se nouent
Dans ma gorge, pourquoi tu m'en veux ?
Maintenant je suis dans un puits aveugle
Sans échelle, je reste là
Nous avons eu de petites blessures
Nous avons fermé les yeux sur tout ça
Nous n'avons pas choisi le temps ni le lieu
Nous avons tout inventé pour nous-mêmes
Dis quelques mots, s'il te plaît
Pourquoi tu te rebelles contre notre ordre établi ?
Comme nous avons grandi, en tombant et en nous relevant
Ce n'est pas peu
Je pense qu'on a trop aimé
Alors que nous pouvions nous serrer dans nos bras
Côte à côte sur un canapé
Tu t'es retiré dans ton coin, tu t'es caché
Tu trouves ça juste envers moi ?
J'ai écrit notre histoire partout
Je l'ai gravée à l'ombre d'un arbre
Tant de climats que nous avons traversés
Notre arbre est toujours là
Nous avons ouvert les portes à fond
Nous nous sommes réfugiés l'un dans l'autre
Tant de chemins, tant d'années que nous avons traversées
Des moments amers et doux, les plus beaux
Je veux te parler, mais les mots se nouent
Dans ma gorge, pourquoi tu m'en veux ?
Maintenant je suis dans un puits aveugle
Sans échelle, je reste là
Alors que nous pouvions nous serrer dans nos bras
Côte à côte sur un canapé
Tu t'es retiré dans ton coin, tu t'es caché
Tu trouves ça juste envers moi ?
J'ai écrit notre histoire partout
Je l'ai gravée à l'ombre d'un arbre
Tant de climats que nous avons traversés
Notre arbre est toujours là
Alors que nous pouvions nous serrer dans nos bras
Côte à côte sur un canapé
Tu t'es retiré dans ton coin, tu t'es caché
Tu trouves ça juste envers moi ?
J'ai écrit notre histoire partout
Je l'ai gravée à l'ombre d'un arbre
Tant de climats que nous avons traversés
Notre arbre est toujours là