Текст и перевод песни İzel - Bizim Ağaç

Bizim Ağaç

Açtık kapıları sonuna kadar
Sığındık birbirimize
Ne yollar ne yıllar devirdik
Acı tatlı en güzelinden
Söyleyeceklerim düğüm düğüm
Oldu boğazımda neden küstün?
Şimdi kör bi kuyunun içinde
Merdivensiz kaldım öylece
Ufak çaplı yaralarımız oldu
Göz yumduk biz hepsine
Zaman mekan seçmedik
Uydurduk her şeyi kendimize
Lütfedip bir iki kelime söyle
Kurulu düzenimize isyan niye
Düşe kalka nasıl da büyüdük
Hiç de az değil
Bence fazla sevdik
Sımsıcak sarılmak varken
Bi koltukta yan yana
Çekildin köşene sakındın sen
Hak mı gördün bunu bana
Yazıp durdum bizi her yere
Kazıdım bir ağacın gölgesine
Ne iklimler geçti başımızdan
Bizim ağaç hâlâ yerinde
Açtık kapıları sonuna kadar
Sığındık birbirimize
Ne yollar ne yıllar devirdik
Acı tatlı en güzelinden
Söyleyeceklerim düğüm düğüm
Oldu boğazımda neden küstün?
Şimdi kör bi kuyunun içinde
Merdivensiz kaldım öylece
Sımsıcak sarılmak varken
Bi koltukta yan yana
Çekildin köşene sakındın sen
Hak mı gördün bunu bana
Yazıp durdum bizi her yere
Kazıdım bir ağacın gölgesine
Ne iklimler geçti başımızdan
Bizim ağaç hâlâ yerinde
Sımsıcak sarılmak varken
Bi koltukta yan yana
Çekildin köşene sakındın sen
Hak mı gördün bunu bana
Yazıp durdum bizi her yere
Kazıdım bir ağacın gölgesine
Ne iklimler geçti başımızdan
Bizim ağaç hâlâ yerinde

Наше дерево

Мы открыли двери настежь,
Укрылись друг в друге.
Сколько дорог, сколько лет пережили,
Горьких и сладких, самых прекрасных.
Слова мои застряли комом
В горле, почему ты обиделся?
Теперь я в глухом колодце,
Без лестницы осталась.
Были у нас мелкие ранки,
Мы закрывали на них глаза.
Не выбирали ни время, ни место,
Все придумывали сами.
Скажи хоть пару слов,
Зачем бунтовать против нашего уклада?
Падая и поднимаясь, как же мы выросли,
И не мало,
Думаю, слишком сильно любили.
Вместо того, чтобы тепло обниматься,
Рядом на диване,
Ты ушел в свой угол, спрятался,
Считаешь, по праву ты так со мной поступил?
Я писала о нас везде,
Вырезала на дереве, в его тени.
Какие ветры над нами проносились,
А наше дерево все еще стоит.
Мы открыли двери настежь,
Укрылись друг в друге.
Сколько дорог, сколько лет пережили,
Горьких и сладких, самых прекрасных.
Слова мои застряли комом
В горле, почему ты обиделся?
Теперь я в глухом колодце,
Без лестницы осталась.
Вместо того, чтобы тепло обниматься,
Рядом на диване,
Ты ушел в свой угол, спрятался,
Считаешь, по праву ты так со мной поступил?
Я писала о нас везде,
Вырезала на дереве, в его тени.
Какие ветры над нами проносились,
А наше дерево все еще стоит.
Вместо того, чтобы тепло обниматься,
Рядом на диване,
Ты ушел в свой угол, спрятался,
Считаешь, по праву ты так со мной поступил?
Я писала о нас везде,
Вырезала на дереве, в его тени.
Какие ветры над нами проносились,
А наше дерево все еще стоит.