Текст и перевод песни İzel - Köle Gibi

Köle Gibi

Hayattan bezmiş bir köle gibi yaşıyorum, niye?
Güneşim batık, doğmuyor, ağlıyorum gündüz gece
İçimdeki şu yangını söndürmez kimse
İlaç olmaz hiçbir çare dermansız derde
İçimdeki şu yangını söndürmez kimse
İlaç olmaz hiçbir çare dermansız derde
Niye bana gelmiyorsun?
Hiç mi beni sevmiyorsun?
Zor mu gelir bütün bunlar?
Niye susup söylemiyorsun?
Meyler çare bulamadı
Dostlarım arayıp sormadı
Ağladım sabaha kadar
Gözyaşımı silen olmadı
Derin bir yalnızlık bu
Yaşadığım şimdilerde
Bir başımayım koskoca evrende
Biri olsun istiyorum
Hem dost hem sevgili hem de deva dertlerime
Sendin doğacak günüme güneş yerine
Yalnızlığımı unutacak, yanında uçacaktım
Belki uzaklardan duyarsın diye
Sana bir şiir, bir şarkı, bir ağıt yazdım
Niye bana gelmiyorsun?
Hiç mi beni sevmiyorsun?
Zor mu gelir bütün bunlar?
Niye susup söylemiyorsun?
Meyler çare bulamadı
Dostlarım arayıp sormadı
Ağladım sabaha kadar
Gözyaşımı silen olmadı
Meyler çare bulamadı
Dostlarım arayıp sormadı
Ağladım sabaha kadar
Gözyaşımı silen olmadı

Comme un esclave

Je vis comme une esclave qui en a assez de la vie, pourquoi ?
Mon soleil est couché, il ne se lève pas, je pleure jour et nuit
Personne ne peut éteindre ce feu qui brûle en moi
Il n'y a aucun remède, aucun remède pour ce mal sans remède
Personne ne peut éteindre ce feu qui brûle en moi
Il n'y a aucun remède, aucun remède pour ce mal sans remède
Pourquoi ne viens-tu pas vers moi ?
Ne m'aimes-tu vraiment pas ?
Est-ce que tout cela te semble difficile ?
Pourquoi te tais-tu et ne me le dis-tu pas ?
Les remèdes n'ont pas trouvé de solution
Mes amis ne m'ont pas appelé ou ne m'ont pas interrogé
J'ai pleuré jusqu'au matin
Personne n'a essuyé mes larmes
C'est une profonde solitude
Ce que je vis en ce moment
Je suis toute seule dans tout l'univers
Je veux que quelqu'un soit là
Un ami, un amant et aussi un remède à mes maux
Tu étais le soleil qui allait éclairer mon jour
J'allais oublier ma solitude, je volerais à tes côtés
Peut-être que tu entendras cela de loin
Je t'ai écrit un poème, une chanson, une complainte
Pourquoi ne viens-tu pas vers moi ?
Ne m'aimes-tu vraiment pas ?
Est-ce que tout cela te semble difficile ?
Pourquoi te tais-tu et ne me le dis-tu pas ?
Les remèdes n'ont pas trouvé de solution
Mes amis ne m'ont pas appelé ou ne m'ont pas interrogé
J'ai pleuré jusqu'au matin
Personne n'a essuyé mes larmes
Les remèdes n'ont pas trouvé de solution
Mes amis ne m'ont pas appelé ou ne m'ont pas interrogé
J'ai pleuré jusqu'au matin
Personne n'a essuyé mes larmes