Текст и перевод песни Łona i Webber - Artysto Drogi II

Artysto Drogi II

On ledwo żyje, schowany gdzieś w szafy twej czeluściach
I od lat nieruszany rozpaczliwie łzami chlusta
Jego koledzy robią kariery, tylko patrz jak
A on co? Pierdolona wegetacja
I myśli: "Po to się chowałem po obrzeżach
Żeby teraz na starość mnie nikt nie wyrezał?
Nie chcą mnie, choć mam więcej funku niż Pan Kleks
Życie jest ciężkie, kiedy jest się dobrym samplem"
A ty go mijasz dla jego kolegów, którzy przyjaźń
Rozmienili, żeby skrzydła porozwijać
Te same dźwięki ktoś inaczej ponazywał
Chociaż to wszystko i tak muzyczna recydywa
Znajomi po fachu wiodą siódme życie swoją drogą
Za każdym razem okrzyknięci kiczem, uwierz w to, bo
Najbardziej znani wciąż są eksploatowani
A nasz biedny sampelek zalany łzami
Więc

Rezaj go, rezaj, wytnij, potnij
Świeży, sprawny i wciąż bezrobotny
Leży pośród innych, lecz ty zamiast niego wolisz tamte
Życie jest ciężkie, kiedy jest się dobrym samplem
Rezaj go, rezaj, wytnij, potnij
Świeży, sprawny i wciąż bezrobotny
Leży pośród innych, lecz ty zamiast niego wolisz tamte
Życie jest ciężkie, kiedy jest się dobrym samplem

On jest dobry, ma styl i werwę
Lecz zamiast niego słyszę jakąś chujnie z połamanym werblem
Ze stopą cięższą niż ciężki los nasz
Dobry sampel słysząc to wszystko wpada w czarną rozpacz
I nos ma mokry od łez, przed oczami robi mu się ciemno
Do tego cierpi na bezsenność
Żeby pospać trzeba mieć jakiś asumpt
A jego koszmar dręczy od jakiegoś czasu
W którym ktoś go bierze, obrabia i na boga
Robi z niego rap o baunsujących pierogach
Więc, że trwoga go ogarnia, nie ma się co dziwić
Jak to dziesięć razy dziennie leci na polskim MTV
Nasz sampel przerażony budzi się z krzykiem
I z nadzieją, że ktoś wreszcie zrobi z niego muzykę
Że ktoś go odnajdzie wśród przesterów i sprzężęń
Więc producencie, wstydź się i czym prędzej

Rezaj go, rezaj, wytnij, potnij
Świeży, sprawny i wciąż bezrobotny
Leży pośród innych, lecz ty zamiast niego wolisz tamte
Życie jest ciężkie, kiedy jest się dobrym samplem
Rezaj go, rezaj, wytnij, potnij
Świeży, sprawny i wciąż bezrobotny
Leży pośród innych, lecz ty zamiast niego wolisz tamte
Życie jest ciężkie, kiedy jest się dobrym samplem

Artiste Cher II

Il est à peine vivant, caché quelque part dans les profondeurs de ton placard
Et depuis des années, il n'est pas touché, il pleure désespérément
Ses compagnons font carrière, regarde-les
Et lui ? Putain de végétation
Et il pense : "Je me suis caché à la périphérie pour ça
Pour que personne ne me découpe à la vieillesse ?
Ils ne me veulent pas, même si j'ai plus de funk que Monsieur Kleks
La vie est dure quand on est un bon sample"
Et tu le passes pour ses amis qui ont échangé l'amitié
Pour déployer leurs ailes
Les mêmes sons sont appelés différemment par quelqu'un d'autre
Même si tout cela est une rechute musicale
Des connaissances dans le domaine mènent leur septième vie à leur manière
Chaque fois, ils sont qualifiés de kitsch, crois-moi, parce que
Les plus célèbres sont toujours exploités
Et notre pauvre échantillon est inondé de larmes
Alors

Récupère-le, récupère-le, découpe-le, coupe-le
Frais, apte et toujours sans emploi
Il se trouve parmi les autres, mais tu préfères ceux-là à lui
La vie est dure quand on est un bon sample
Récupère-le, récupère-le, découpe-le, coupe-le
Frais, apte et toujours sans emploi
Il se trouve parmi les autres, mais tu préfères ceux-là à lui
La vie est dure quand on est un bon sample

Il est bon, il a du style et de l'énergie
Mais à sa place, j'entends une connerie avec un tambour cassé
Avec un pas plus lourd que notre lourd destin
Un bon échantillon en entendant tout ça tombe dans le désespoir noir
Et son nez est humide de larmes, il voit noir devant ses yeux
En plus, il souffre d'insomnie
Pour dormir, il faut avoir un prétexte
Et son cauchemar le hante depuis un certain temps
Où quelqu'un le prend, le travaille et pour dieu
Il en fait du rap sur des boulettes de pâte qui rebondissent
Alors, il n'est pas étonnant qu'il soit angoissé
Comme ça passe dix fois par jour sur la MTV polonaise
Notre échantillon terrifié se réveille en sursaut
Et avec l'espoir que quelqu'un fasse enfin de la musique avec lui
Que quelqu'un le trouve parmi les distorsions et les effets
Alors, producteur, aies honte et au plus vite

Récupère-le, récupère-le, découpe-le, coupe-le
Frais, apte et toujours sans emploi
Il se trouve parmi les autres, mais tu préfères ceux-là à lui
La vie est dure quand on est un bon sample
Récupère-le, récupère-le, découpe-le, coupe-le
Frais, apte et toujours sans emploi
Il se trouve parmi les autres, mais tu préfères ceux-là à lui
La vie est dure quand on est un bon sample