Текст и перевод песни Łona i Webber - Bez mapy

Bez mapy

Wiem że jest lato i że jest jakoś porannie zanadto
Tyle wiem, reszta jest dla mnie zagadką
Resztę póki co słabo przyswajam
Jak na przykład to, jak znalazłem się na 9. Maja
Co ja wiem o tym miejscu? Mało bezsprzecznie
Choć ta data brzmi jak koniec wojny w wersji radzieckiej, więc
Może to znak z tymi Rosjanami, może to słuszność
Więc z 9. Maja idę w Ruską
Dalej Powstańców Wielkopolskich, choć mózg mi wysiadł
Im powstanie się udało w przeciwieństwie do mnie dzisiaj, więc
To musi być to, jestem prawie w domu
Idę dalej, wchodzę w Piastów choć prywatnie wolę Jagiellonów
I tylko ciągle nie wiem po co ten kurs, czemu tak łeb boli
I czemu pulsuje z taką mocą mi puls
Odpocząłbym tu, lecz tu grunt grząski
Bo wszedłem na Narutowicza a dziś czuję się jak Niewiadomski.

I nagle róg Narutowicza, i 3. Maja oraz błysk:
"Byłem tu niedawno, byłem tu wczoraj!
Co mnie tutaj zwiodło? Co ja tu robiłem?" szkoda rozkmin
Nic nie pamiętam, idę w stronę Niepodległości (aa)
Może tam mi minie straszny ten stan
Na Bramie Portowej biorę kurs na Plac Zwycięstwa
Dalej Świętego Wojciecha, tutaj leci muza już
Bo poznikały stąd wszystkie jego relikwie lekkich obyczajów
Przez Jagiellońską w Jana Pawła, już tracę zdrowie
Bo wczoraj było tu Jedności Narodowej (ej)
Jak ja mam się w tym odnaleźć, jak nie wiem co jest 5 a w słupku rośnie rtęć
I najchętniej gdzieś tu bym zaległ
Na domiar złego nie ma tu cienia
Więc skręcam, Piłsudskiego i przecinam Odrodzenia
A tu ironia losu wstrętna, bo przede mną Szarych Szeregów
Kiedyś - nie pamiętam.

Ten krasnal, który walił w łeb mnie ciężkim młotem co sekundę
Równo co do setnej, właśnie przestał, toteż
Wszedłem na 5. Lipca, chyba nieroztropnie
Bo gnom zaczął grać na skrzypcach, fałszując przy tym okropnie (biada!)
Skręcam w Pocztową opuszczony jak flaga
Mieszkał kiedyś tu mój ziom, wyjechał, ale często wpada
I dalej Mickiewicza w dół, coś tłucze mi po głowie, myśl
Że tu można było dojść krócej
Iść prosto? Później wykształcę ten nawyk (aha)
Póki co mijam Bohaterów Warszawy, i dalej
Skręcam w Soplicy, i aż trudno uwierzyć
Ale to słowo wywołuje u mnie wstręt, i to świeży
Dalej Gorkiego, i jakbym siły rzeczy nie doceniał
To siłą rzeczy doznaję olśnienia
I wraca cała pamięć, i wszystko pasuje jak ulał
Zostawiłem tutaj wczoraj furę i poszedłem hulać.

Sans carte

Je sais qu’il fait chaud et que c’est un peu trop tôt le matin
C’est tout ce que je sais, le reste est un mystère pour moi
Le reste, pour l’instant, je ne l’absorbe pas bien
Comme par exemple, comment je me suis retrouvé au 9 Mai
Que sais-je de cet endroit ? Peu, sans aucun doute
Bien que cette date sonne comme la fin de la guerre en version soviétique, donc
Peut-être que c’est un signe de ces Russes, peut-être que c’est juste
Donc, du 9 Mai, je vais en direction de Ruska
Plus loin, Powstańców Wielkopolskich, même si mon cerveau a lâché
Ils ont réussi leur insurrection, contrairement à moi aujourd’hui, donc
C’est ça, je suis presque à la maison
Je continue, j’entre dans Piastów, même si personnellement je préfère les Jagellons
Et je ne sais toujours pas pourquoi je suis sur ce trajet, pourquoi j’ai tellement mal à la tête
Et pourquoi mon pouls bat si fort
J’aimerais me reposer ici, mais le terrain est instable
Car je suis entré sur Narutowicza et aujourd’hui je me sens comme Niewiadomski.

Et soudain le coin de Narutowicza, et le 3 Mai et un éclair :
« J’étais ici il y a peu, j’étais ici hier !
Qu’est-ce qui m’a amené ici ? Que faisais-je ici ? » dommage de se creuser la tête
Je ne me souviens de rien, je vais en direction de Niepodległości (aa)
Peut-être que là, cet état horrible me passera
À la Porte du Port, je prends le chemin de la Place de la Victoire
Plus loin, Saint-Adalbert, la musique joue déjà ici
Car toutes ses reliques de moeurs légères ont disparu
Par Jagiellońska, vers Jean-Paul II, je perds déjà la santé
Car hier, c’était ici l’Unité nationale (eh)
Comment puis-je m’y retrouver, si je ne sais pas ce qui est 5 et que le mercure monte dans la colonne
Et je préférerais me coucher ici quelque part
Pour couronner le tout, il n’y a pas d’ombre ici
Alors je tourne, Piłsudskiego et je traverse Odrodzenia
Et quelle ironie du sort, devant moi, Szarych Szeregów
Autrefois, je ne me souviens pas.

Ce nain, qui me cognait la tête avec un lourd marteau toutes les secondes
Précisément toutes les centièmes, vient d’arrêter, donc
Je suis entré au 5 juillet, sans doute imprudent
Car le gnome a commencé à jouer du violon, en faux chantant horriblement (malheur !)
Je tourne dans Pocztowa, abandonné comme un drapeau
Mon pote vivait ici, il est parti, mais il revient souvent
Et plus loin, Mickiewicza, quelque chose me martèle la tête, la pensée
Que l’on pouvait arriver ici plus rapidement
Aller tout droit ? Plus tard, je développerai cette habitude (aha)
Pour l’instant, je passe devant Bohaterów Warszawy, et plus loin
Je tourne dans Soplicy, et c’est difficile à croire
Mais ce mot me donne le dégoût, et c’est récent
Plus loin, Gorkiego, et comme si je ne faisais pas attention aux forces des choses
J’ai une illumination
Et tout revient, et tout s’emboîte parfaitement
J’ai laissé ma voiture ici hier et je suis allé me promener.